1
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
നിങ്ങൾ എന്നെ സാഡിസ്റ്റായി കാണുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടീ.

3
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
1 വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബോധമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പോലും,

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,344
സാഡിസ്റ്റ് ആയി ഒന്നുമില്ല എന്നറിയാൻ

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

8
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
ഇത് ഞാനാണ്

9
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
എൻ്റെ ഏറ്റവും മാസ്മരികതയിൽ.

10
00:01:05,232 --> 00:01:08,652
ബില്ല്... ഇത് നിൻ്റെ ബാപ്പയാണ്--

11
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,706
പക്ഷേ, അത് ശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

14
00:01:21,540 --> 00:01:24,793
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബില്ലിൻ്റെ അവസാന ബുള്ളറ്റ് എന്നെ കോമയിലാക്കി,

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,046
നാലു വർഷത്തോളം കോമയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,968
സിനിമാ പരസ്യങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,

18
00:01:33,051 --> 00:01:36,847
"പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം."

19
00:01:36,930 --> 00:01:40,100
ഞാൻ ഗർജ്ജിച്ചു, ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു,

20
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ സംതൃപ്തി ലഭിച്ചു.

21
00:01:43,729 --> 00:01:47,524
ഈ നിലയിലെത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്,

22
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നു കൂടി മാത്രം.

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
അവസാനത്തേത്.

24
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

25
00:01:56,742 --> 00:01:59,369
ബാക്കിയുള്ളവൻ മാത്രം.

26
00:01:59,453 --> 00:02:02,789
ഞാൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,418
ഞാൻ ബില്ലിനെ കൊല്ലും.

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,570
ഇപ്പോഴിതാ നടന്ന സംഭവം

29
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
ടു പൈൻസ് വെഡ്ഡിംഗ് ചാപ്പലിൽ

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,450
അത് ഈ ക്രൂരമായ കഥയെ മുഴുവൻ ചലനത്തിലാക്കി

31
00:02:38,533 --> 00:02:41,203
പിന്നീട് ഇതിഹാസമായി മാറി.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
"രണ്ട് പൈൻസിൽ കൂട്ടക്കൊല."

33
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
അങ്ങനെയാണ് പത്രങ്ങൾ വിളിച്ചത്.

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,751
പ്രാദേശിക ടിവി വാർത്തകൾ ഇത് വിളിച്ചു

35
00:02:47,834 --> 00:02:52,005
"ദി എൽ പാസോ, ടെക്സസ്, വെഡ്ഡിംഗ് ചാപ്പൽ കൂട്ടക്കൊല."

36
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

37
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്

38
00:02:57,844 --> 00:03:01,390
ആരാണ് കഥ പറയുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് മാറുന്നു.

39
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,770
ഈ കൂട്ടക്കൊല ഒരു വിവാഹ വേളയിൽ നടന്നതല്ല.

41
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
അതൊരു വിവാഹ റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു.

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,

43
00:03:11,733 --> 00:03:16,196
"നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം," നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം,

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,073
എന്നാൽ അവളുടെ വായിൽ നിൻ്റെ നാവ് കയറ്റരുത്.

45
00:03:20,867 --> 00:03:22,994
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തമാശയായിരിക്കാം,

46
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.

47
00:03:27,999 --> 00:03:31,002
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

48
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടോ?

49
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
ലവ് മി ടെൻഡർ എങ്ങനെ? ഞാൻ അത് കളിക്കാം.

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,973
- തീർച്ചയായും. - അതെ.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,517
ലവ് മി ടെൻഡർ മികച്ചതായിരിക്കും.

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
റൂഫസ്, അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

53
00:03:48,729 --> 00:03:51,773
റൂഫസ്, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കളിച്ചിരുന്നത്?

54
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
റൂഫസ് തോമസ്.

55
00:03:53,817 --> 00:03:56,778
റൂഫസ് തോമസ്. റൂഫസ് തോമസ്.

56
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
ഞാൻ ഒരു ഡ്രെല്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു.

57
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്ററായിരുന്നു.

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,911
ഞാൻ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ബാർ-കെ ആയിരുന്നു.

59
00:04:04,995 --> 00:04:09,332
അവർ ടെക്സാസിലൂടെയാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിച്ചു.

60
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
റൂഫസ്, അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

61
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ? - ഉം...

62
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ മറന്നു.

63
00:04:21,636 --> 00:04:24,347
- നന്ദി, അമ്മ. - അതെ.

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,600
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന രീതി,

65
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
ഞങ്ങൾക്ക് വധുവിൻ്റെ പക്ഷമുണ്ട്,

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,771
പിന്നെ നമുക്ക് വരൻ്റെ പക്ഷമുണ്ട്.

67
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
എന്നാൽ വധു ആരും വരാത്തതിനാൽ,

68
00:04:34,107 --> 00:04:38,111
വരൻ്റെ അടുത്ത് ഒരുപാട് ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്...

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,530
ശരി, അതെ, അവർ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ട്.

70
00:04:42,866 --> 00:04:46,620
ശരിയാണ്. ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല ...

71
00:04:47,454 --> 00:04:50,999
വരൻ്റെ ഭാഗം വധുവിൻ്റെ ഭാഗം പങ്കിടുന്നു.

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,334
അല്ലേ അമ്മേ?

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,045
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. പക്ഷേ, ഓ...

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കും

75
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,885
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
ശരി, എനിക്ക് ആരുമില്ല,

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,100
ടോമിയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒഴികെ.

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,687
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
ശരി, ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

81
00:05:14,815 --> 00:05:16,441
മിസ്സിസ് ഹാർമണി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്

82
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
ഈ ചെറിയ മാലാഖയ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യം വരും.

83
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല,

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,491
ഈ തെണ്ടി എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ,

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് കാറ്റ് എടുക്കാം.

87
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
ശരി.

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
ഉം, ബഹുമാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

89
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
അവൾ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വായു എടുക്കും.

90
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
അതെ. അവളുടെ അതിലോലമായ അവസ്ഥ നൽകി.

91
00:05:35,252 --> 00:05:37,128
അത് ഒത്തുചേരാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മതി.

92
00:05:37,212 --> 00:05:40,006
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ശരിയാണ്.

93
00:06:57,709 --> 00:06:59,127
ഹലോ, കുട്ടി.

94
00:07:04,299 --> 00:07:06,217
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

95
00:07:07,052 --> 00:07:08,511
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

96
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
നന്നായി,

99
00:07:21,691 --> 00:07:25,278
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:07:31,117 --> 00:07:34,079
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

101
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വധുവിനെ നോക്കുകയാണ്

102
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
ഈ പഴയ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

104
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
അവസാന നോട്ടം.

105
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
നീ നല്ലവനാകുമോ?

106
00:07:48,301 --> 00:07:52,389
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിട്ടില്ല.

107
00:07:52,472 --> 00:07:55,725
എങ്കിലും മധുരമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

108
00:07:56,351 --> 00:07:58,019
ഹും.

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

110
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള വശമാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച വശം.

111
00:08:04,150 --> 00:08:08,363
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

112
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ കിട്ടിയതായി കാണുക.

113
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
ഹും.

114
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,960
ജീസ്, ലൂയിസ്. നിങ്ങളുടെ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ

116
00:08:22,043 --> 00:08:26,339
തീർച്ചയായും സമയം പാഴാക്കുന്നതിൽ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

117
00:08:27,007 --> 00:08:28,591
ടോമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
- ടക്സിലെ വലിയ ആളാണോ? - അതെ.

119
00:08:34,681 --> 00:08:36,224
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,769
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

121
00:08:41,479 --> 00:08:45,150
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

122
00:08:45,692 --> 00:08:49,195
ഇല്ല, എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതൊരു വാഗ്ദാനമല്ല.

123
00:08:50,238 --> 00:08:52,615
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

124
00:08:52,699 --> 00:08:56,244
നിങ്ങളുടെ യുവാവ് ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

125
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
ഇവിടെ എൽ പാസോയിൽ ഒരു യൂസ്ഡ് റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
ആഹ്. സംഗീത പ്രേമി, അല്ലേ?

127
00:09:03,209 --> 00:09:05,045
അയാൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:09:06,421 --> 00:09:07,839
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

129
00:09:12,427 --> 00:09:16,556
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു j-o-b-യ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,477
ഞാൻ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,979
ആഹ്, അങ്ങനെ...

132
00:09:24,355 --> 00:09:27,734
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

134
00:09:32,072 --> 00:09:35,533
അതെ. എനിക്കിത് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്, മിടുക്കി.

135
00:09:35,617 --> 00:09:38,119
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയും,

136
00:09:38,203 --> 00:09:41,664
ദിവസം മുഴുവൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

137
00:09:43,124 --> 00:09:44,375
അതൊരു മികച്ച അന്തരീക്ഷമായിരിക്കും

138
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വളരാൻ വേണ്ടി.

139
00:09:49,422 --> 00:09:54,052
മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന, ലോകം ചുറ്റുന്നതിന് എതിരായി

140
00:09:54,135 --> 00:09:56,930
കൂടാതെ വലിയ തുകകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

141
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
കൃത്യമായി.

142
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
ശരി, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്,

143
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

144
00:10:06,064 --> 00:10:10,110
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ കോഴി തടയലും മാറ്റിനിർത്തി,

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
നിങ്ങളുടെ യുവാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

146
00:10:14,280 --> 00:10:19,244
എൻ്റെ ഗേൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കൂടുതലോ കുറവോ ആയിരിക്കും.

147
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
നിനക്ക് കല്യാണത്തിന് വരണോ?

148
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
എനിക്ക് വധുവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

149
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് അൽപ്പം ഏകാന്തത കണ്ടെത്തും.

150
00:10:30,380 --> 00:10:33,550
നിങ്ങളുടെ വശം എപ്പോഴും അൽപ്പം ഏകാന്തമായിരുന്നു.

151
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെവിടെയും ഇരിക്കില്ല.

152
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

153
00:10:41,224 --> 00:10:43,560
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...

154
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
ഓ, ഇതാ ടോമി! എന്നെ ആർലിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

155
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
- നിങ്ങൾ ടോമി ആയിരിക്കണം! - ഊഹൂ.

156
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
അർലീൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

157
00:10:50,817 --> 00:10:53,778
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ? - ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

158
00:10:53,862 --> 00:10:56,030
ടോമി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
- ഹാ, ഹാ. ഹായ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് മഹത്തരമാണ്!

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,372
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് സാർ... അച്ഛാ.

162
00:11:04,914 --> 00:11:06,541
പേര് ബിൽ.

163
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം... ബിൽ.

164
00:11:09,169 --> 00:11:10,837
അർലീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

165
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
- ആശ്ചര്യം. - അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പോപ്പ്.

166
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

167
00:11:15,884 --> 00:11:19,262
ശരി, സർപ്രൈസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ,

168
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

169
00:11:22,849 --> 00:11:25,143
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശിച്ചത്? - ഇപ്പോള്.

170
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണോ?

171
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
- തീർച്ചയായും. - ഡാഡി, ഞാൻ ടോമിയോട് പറഞ്ഞു

172
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
നിങ്ങൾ വെള്ളിക്കായി പെർത്തിൽ ഖനനം ചെയ്തുവെന്ന്,

173
00:11:30,982 --> 00:11:33,776
ആർക്കും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:11:34,277 --> 00:11:37,322
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യം, അങ്ങനെയല്ല.

175
00:11:37,947 --> 00:11:40,700
അപ്പോ... ഇതെന്തു പറ്റി?

176
00:11:41,534 --> 00:11:43,620
വിവാഹ റിഹേഴ്സലുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

177
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

178
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
മുമ്പ് ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം റിഹേഴ്സൽ.

179
00:11:48,458 --> 00:11:50,793
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "എന്തിനാണ് വസ്ത്രത്തിന് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്

180
00:11:50,877 --> 00:11:52,670
നീ ഒരിക്കൽ മാത്രം ധരിക്കുമോ?"

181
00:11:52,754 --> 00:11:55,465
പ്രത്യേകിച്ചും അർലീൻ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണുമ്പോൾ.

182
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

183
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ മൈലേജും ലഭിക്കാൻ.

184
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
അളിയന് നിർഭാഗ്യകരമല്ലേ

185
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ വധുവിനെ കാണാൻ

186
00:12:05,808 --> 00:12:07,227
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്?

187
00:12:08,603 --> 00:12:11,022
ശരി, അപകടകരമായി ജീവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

188
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

189
00:12:15,568 --> 00:12:18,655
മകനേ, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

190
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,034
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോകണം,

192
00:12:23,117 --> 00:12:24,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ് ഇല്ലേ...

193
00:12:25,078 --> 00:12:26,454
ദൈവമേ.

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നീ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കണം!

195
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
ടോമി, അത് ഡാഡിയുടെ കപ്പ് ചായയല്ല.

196
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
അച്ഛൻ കൂടുതൽ കംഫർട്ടബിൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

197
00:12:35,672 --> 00:12:36,923
ബാക്കിയുള്ള അതിഥികൾക്കൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.

198
00:12:37,006 --> 00:12:38,633
ഹും. ശരിക്കും?

199
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,931
ഓ. ശരി. ശരി, അത് മറക്കുക.

201
00:12:45,556 --> 00:12:47,684
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് പോയാലോ?

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,478
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

203
00:12:50,561 --> 00:12:52,689
ഇടപാട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

204
00:12:53,273 --> 00:12:54,732
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
തികച്ചും. ഇരിക്കൂ.

206
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
വധുവിൻ്റെ വശം ഏതാണ്?

207
00:12:59,153 --> 00:13:01,072
ഇവിടെത്തന്നെ.

208
00:13:03,992 --> 00:13:07,537
അമ്മേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

209
00:13:07,620 --> 00:13:11,165
ഇപ്പോൾ, മകനേ, അവരെക്കുറിച്ച് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...

210
00:13:17,255 --> 00:13:20,341
ബില്ല്...എനിക്ക് വേണം--

211
00:13:20,425 --> 00:13:23,094
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

212
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അവനാണെങ്കിൽ,

213
00:13:26,889 --> 00:13:30,560
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

214
00:13:53,458 --> 00:13:55,543
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

215
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
ഓ, അതെ.

216
00:14:08,014 --> 00:14:10,099
നന്ദി.

217
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
ഓ, കൊള്ളാം.

218
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
എന്തൊരു നരകമാണ്?

219
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
ഇല്ല! ബിൽ!

220
00:15:29,137 --> 00:15:33,474
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, അവൾ 88 അംഗരക്ഷകരിലൂടെ അവളുടെ വഴി വെട്ടിച്ചു

221
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
'അവൾ ഒ-റെനിലെത്തിയോ?

222
00:15:35,226 --> 00:15:37,395
അല്ല, ശരിക്കും 88 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

223
00:15:37,478 --> 00:15:40,440
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് "ദി ക്രേസി 88" എന്നാണ്.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല.

225
00:15:42,483 --> 00:15:44,402
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവർ അത് രസകരമായി തോന്നി.

226
00:15:45,778 --> 00:15:49,782
എന്തായാലും, അവരെല്ലാം അവളുടെ ഹാൻസോ വാളിന് കീഴിൽ വീണു.

227
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
അവൾക്ക് ഒരു ഹാൻസോ വാൾ കിട്ടിയോ?

228
00:15:51,909 --> 00:15:53,411
അവൻ അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

229
00:15:53,494 --> 00:15:56,914
ഇനിയൊരിക്കലും വാളുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് രക്തപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തില്ലേ?

230
00:15:57,457 --> 00:16:00,877
അവൻ അത് തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.

231
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
അവർ ജാപ്പന്മാർക്ക് പക എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

232
00:16:09,051 --> 00:16:13,097
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ആളുകളിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:16:14,348 --> 00:16:18,144
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

234
00:16:18,936 --> 00:16:23,274
പക്ഷേ, യാദൃച്ഛികമായിട്ടും, നിങ്ങളുടെ... വാൾക്കളിയിൽ നിങ്ങൾ തുടർന്നില്ലേ?

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
ഇല്ല, ഉം...

236
00:16:28,070 --> 00:16:31,449
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാനത് പണയം വെച്ചതാണ്.

237
00:16:32,116 --> 00:16:35,077
നിങ്ങൾ ഹത്തോരി ഹാൻസോ വാൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

238
00:16:35,953 --> 00:16:37,288
അതെ.

239
00:16:37,788 --> 00:16:39,373
അത് അമൂല്യമായിരുന്നു.

240
00:16:43,961 --> 00:16:47,882
ശരി, എൽ പാസോയിലല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

241
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
എൽ പാസോയിൽ, അതിന് എനിക്ക് $250 ലഭിച്ചു.

242
00:16:53,179 --> 00:16:57,350
ഞാൻ ഒരു ടിറ്റി ബാറിലെ ബൗൺസറാണ്, ബിൽ.

243
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
അവൾക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണമെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
ക്ലബിൽ വന്ന് ചില കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുക

245
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യും.

246
00:17:06,651 --> 00:17:11,322
കുറച്ചു നാളായി നമ്മൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:17:11,739 --> 00:17:15,284
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് ഏറ്റവും സുഖകരമായിരുന്നില്ല,

248
00:17:15,368 --> 00:17:19,080
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ദേഷ്യം തീർക്കണം

249
00:17:19,830 --> 00:17:22,041
ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങും

250
00:17:22,124 --> 00:17:25,795
കാരണം അവൾ വരുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

251
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

252
00:17:28,839 --> 00:17:31,425
അവൾ വിജയിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

253
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
ഞാൻ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല,

254
00:17:42,061 --> 00:17:44,814
എൻ്റെ വരവ് പണം കൊടുത്ത് ഞാൻ യഹൂദനല്ല.

255
00:17:47,441 --> 00:17:50,903
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞത് മറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

256
00:17:53,573 --> 00:17:57,118
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു.

257
00:18:02,832 --> 00:18:07,003
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

258
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
പക്ഷേ, പിന്നെയും,

259
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

260
00:18:20,141 --> 00:18:22,810
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

261
00:18:22,893 --> 00:18:25,187
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാണും.

262
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

263
00:19:04,894 --> 00:19:06,729
വീണ്ടും വൈകി.

264
00:19:06,812 --> 00:19:09,774
ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയം പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

265
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല മോനേ.

266
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
-/ആ ബഡ്? - അതെ.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ!

268
00:19:17,657 --> 00:19:19,325
ശരി.

269
00:19:19,408 --> 00:19:22,495
ബഡ്, നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ലാറിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:19:27,667 --> 00:19:30,670
ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുക. ആരെങ്കിലും ആകൂ, കുഞ്ഞേ.

271
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
നീ എന്നെ തിരയുന്നോ?

272
00:19:47,770 --> 00:19:51,315
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഏത് കാർ കഴുകുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

273
00:19:51,399 --> 00:19:53,484
20 മിനിറ്റ് വൈകി നടക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

274
00:19:53,567 --> 00:19:56,529
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ വാഷ് ഉണ്ട്.

275
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- ഞാൻ പോകണോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:19:58,656 --> 00:20:00,700
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
ലാറി,

278
00:20:03,035 --> 00:20:05,788
അവിടെ ആരും ഇല്ല, അതിനാൽ ...

279
00:20:06,831 --> 00:20:09,709
"അവിടെ ആരുമില്ല, ലാറി."

280
00:20:11,711 --> 00:20:15,715
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്?

281
00:20:16,257 --> 00:20:19,719
ഞാൻ ഒരു ബൗൺസറാണ് എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

282
00:20:20,428 --> 00:20:23,472
തുള്ളാൻ അവിടെ ആരും ഇല്ല.

283
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
നിങ്ങൾ കാരണം പറയുന്നു

284
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്

285
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു എന്ന്

286
00:20:32,022 --> 00:20:35,276
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?

287
00:20:37,445 --> 00:20:39,655
- ഇല്ല... - അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

288
00:20:39,739 --> 00:20:41,532
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

289
00:20:41,615 --> 00:20:45,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന്?

290
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബഡ്ഡി?

291
00:20:48,247 --> 00:20:52,543
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:20:54,003 --> 00:20:57,298
നമുക്ക് കലണ്ടറിലേക്ക് പോകാം. ഇത് കലണ്ടർ സമയമാണ്.

293
00:20:58,090 --> 00:21:00,134
ബഡ്ഡിക്കുള്ള കലണ്ടർ സമയം.

294
00:21:00,718 --> 00:21:03,554
- ശരി. നിങ്ങൾ നാളെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

295
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
എം.എം. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

296
00:21:06,390 --> 00:21:08,601
ഏത് ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

297
00:21:08,684 --> 00:21:10,227
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിയില്ല.

298
00:21:10,311 --> 00:21:12,813
നിങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അങ്ങ് പോകൂ.

299
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
- വ്യാഴാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

300
00:21:15,691 --> 00:21:18,402
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

301
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
- ഞാനില്ല-- അവിടെ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

302
00:21:22,698 --> 00:21:25,367
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടായിരുന്നു. ശരി?

303
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
ശനിയാഴ്ച. നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

304
00:21:27,453 --> 00:21:28,746
ഓ.

305
00:21:28,829 --> 00:21:31,874
ഓ, തിങ്കൾ... ഇതാ, അതെങ്ങനെ?

306
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കുക മാത്രമാണ് കാര്യം

307
00:21:33,501 --> 00:21:36,504
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ശരി?

308
00:21:38,130 --> 00:21:40,341
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,470
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, റോക്കറ്റിനോട് സംസാരിക്കുക.

311
00:21:44,553 --> 00:21:46,764
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ അവൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

312
00:21:48,474 --> 00:21:50,559
ഒപ്പം...

313
00:21:51,435 --> 00:21:53,729
തൊപ്പിക്ക് വേണ്ടി,

314
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
ആ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി.

315
00:21:57,358 --> 00:22:00,027
ആ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി.

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

317
00:22:03,072 --> 00:22:06,242
ആ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി ഇവിടെ ധരിക്കരുത്? എത്ര?

318
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
ഉപഭോക്താക്കൾ തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.

319
00:22:12,998 --> 00:22:15,751
ശരി, ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ബോസ് അല്ല.

320
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

321
00:22:18,170 --> 00:22:20,256
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

322
00:22:20,339 --> 00:22:23,676
ആ ഷിറ്റ് കിക്കർ തൊപ്പി വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

323
00:22:58,752 --> 00:23:02,381
അതെ, ബഡ്, തേൻ, ഓ, ടോയ്‌ലറ്റ് വീണ്ടും അതിനടുത്താണ്.

324
00:23:02,464 --> 00:23:05,342
തറയിലാകെ ചെളിവെള്ളമാണ്.

325
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
ശരി, റോക്കറ്റ്.

326
00:23:11,140 --> 00:23:14,101
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. - മം-ഹും.

327
00:25:21,437 --> 00:25:25,899
PD ലൈഫ് ഗെയിമിൽ ആരംഭിക്കാൻ J)

328
00:25:29,278 --> 00:25:33,991
PD 1-ന് ഓരോ പൈസയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്പന്നനാണ്...

329
00:26:51,860 --> 00:26:53,570
ഇപ്പോൾ,

330
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
അത് നിങ്ങളെ ചിലരെ താഴ്ത്തി, അല്ലേ?

331
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
അതെ.

332
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
ആരും മോശക്കാരല്ല

333
00:27:10,712 --> 00:27:14,842
അവളുടെ മുലഞെട്ടുകളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചെടുത്ത പാറ ഉപ്പ് ഇരട്ട ഡോസ്.

334
00:27:19,388 --> 00:27:22,182
മുലകൾ ഇല്ല...

335
00:27:27,396 --> 00:27:29,731
കുഴപ്പമില്ല

336
00:27:29,815 --> 00:27:32,568
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലുത്,

337
00:27:32,651 --> 00:27:36,989
ആ ചാണകം എത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

338
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
ഒപ്പം...

339
00:27:46,665 --> 00:27:48,876
എനിക്കും വേണ്ട.

340
00:28:11,148 --> 00:28:12,608
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

341
00:29:25,389 --> 00:29:26,598
ബിൽ.

342
00:29:27,057 --> 00:29:29,434
തെറ്റ് സഹോദരാ, വെറുപ്പുള്ള പെണ്ണേ.

343
00:29:30,435 --> 00:29:32,562
- ബഡ്. - ബിങ്കോ.

344
00:29:34,064 --> 00:29:36,358
ഈ സംശയാസ്പദമായ ആനന്ദത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

345
00:29:37,651 --> 00:29:42,322
പശുക്കുട്ടി ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നെ പിടികൂടി.

346
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
നീ അവളെ കൊന്നോ?

347
00:29:45,492 --> 00:29:47,244
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാനില്ല.

348
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
1 അവളെ നിറയെ പാറ ഉപ്പ് നിറച്ചു.

349
00:29:50,205 --> 00:29:51,665
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ സൗമ്യയാണ്,

350
00:29:51,999 --> 00:29:55,043
എനിക്ക് ഒരു പാറ ഉപയോഗിച്ച് അക്കൂപ്പ് ഡി ഗ്രേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

351
00:29:55,919 --> 00:29:58,422
ആരായാലും...

352
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

353
00:30:04,761 --> 00:30:06,096
എന്ത്?

354
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
ഒരു ബ്രാൻഡ്-സ്പാങ്കിൻ'-പുതിയ ഹട്ടോറി ഹാൻസോ വാൾ.

355
00:30:11,518 --> 00:30:14,563
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലെ,

356
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഷാർപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

357
00:30:17,024 --> 00:30:18,358
എത്രമാത്രം?

358
00:30:18,442 --> 00:30:21,445
ഓ, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, കാരണം അത്...

359
00:30:21,528 --> 00:30:23,196
അമൂല്യവും എല്ലാം.

360
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
എന്താണ് നിബന്ധനകൾ?

361
00:30:25,866 --> 00:30:28,827
രാവിലെ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക

362
00:30:29,995 --> 00:30:34,124
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ മടക്കിവെച്ച പണവുമായി,

363
00:30:34,207 --> 00:30:39,338
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വാൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരും.

364
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
ഇപ്പോൾ, അതിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

365
00:30:45,552 --> 00:30:48,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഒരു നിബന്ധന.

366
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
എന്ത്?

367
00:30:50,474 --> 00:30:54,019
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൾ കഷ്ടപ്പെടണം.

368
00:30:54,102 --> 00:30:56,521
നന്നായി...

369
00:30:56,605 --> 00:30:59,566
അത്, എല്ലെ ഡാർലിൻ,

370
00:30:59,649 --> 00:31:02,652
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

371
00:31:03,570 --> 00:31:06,490
അപ്പോൾ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, കോടീശ്വരൻ.

372
00:31:07,616 --> 00:31:09,076
എല്ലാം ശരി.

373
00:32:10,303 --> 00:32:13,974
വേക്കി-വേക്കി. മുട്ടയും ബേക്കിയും.

374
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
അയ്യോ!

375
00:32:49,509 --> 00:32:51,803
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

376
00:32:51,887 --> 00:32:54,598
എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

377
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
നല്ലത്.

378
00:33:08,487 --> 00:33:09,613
ഛെ.

379
00:33:31,843 --> 00:33:33,887
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

380
00:33:33,970 --> 00:33:37,432
ഈ തെണ്ടിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

381
00:33:38,183 --> 00:33:40,769
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

382
00:33:41,102 --> 00:33:44,523
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള സുന്ദരിയായ പുസ്സി അവളാണോ?

383
00:33:44,606 --> 00:33:48,443
അതോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ചെറിയ സുന്ദരിയായ പൂസിയാണോ അവൾ?

384
00:33:48,735 --> 00:33:50,278
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

385
00:33:55,867 --> 00:33:57,494
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

386
00:34:00,288 --> 00:34:03,542
വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ ഇതിനെ "നിശബ്ദ ചികിത്സ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

387
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കരുതാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

388
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
നീ കാലുകൾ പിടിക്കൂ, എനിക്ക് തല കിട്ടും.

389
00:34:21,268 --> 00:34:23,937
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!

390
00:34:24,938 --> 00:34:27,440
വിഗിൾ വേം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

391
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

392
00:34:33,321 --> 00:34:35,407
അത് ഒരു ക്യാൻ ഗദയാണ്.

393
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
മം-ഹും. ഇല്ല.

394
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

395
00:34:41,204 --> 00:34:44,791
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

396
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
എനിക്ക് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യണം.

397
00:34:53,216 --> 00:34:55,260
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

398
00:34:59,931 --> 00:35:02,601
...ഇതിനൊപ്പം.

399
00:35:06,730 --> 00:35:09,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയുടെ കഴുതയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

400
00:35:12,360 --> 00:35:16,281
ഞാൻ ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പാത്രവും തളിക്കും

401
00:35:16,364 --> 00:35:17,949
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകളിൽ തന്നെ!

402
00:35:18,033 --> 00:35:21,369
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് കത്തിച്ചുകളയും.

403
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്ധനാകും

404
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
ഒപ്പം കത്തുന്ന...

405
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു.

406
00:35:37,093 --> 00:35:39,554
ഇനി എന്തായിരിക്കും സഹോദരി?

407
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.

408
00:36:05,455 --> 00:36:08,333
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

409
00:39:57,562 --> 00:40:00,273
ഒരിക്കൽ,

410
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
ചൈനയിൽ,

411
00:40:03,192 --> 00:40:06,988
ചിലർ വർഷം മുഴുവനും വിശ്വസിക്കുന്നു

412
00:40:07,071 --> 00:40:10,491
ഒന്ന്, ഇരട്ടി, മൂന്ന്,

413
00:40:10,575 --> 00:40:13,745
വൈറ്റ് ലോട്ടസ് വംശത്തിൻ്റെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ, പൈ മെയ്,

414
00:40:13,828 --> 00:40:17,498
ഒരു റോഡിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

415
00:40:17,999 --> 00:40:19,918
അതെന്തായാലും ആലോചിക്കുന്നു

416
00:40:20,001 --> 00:40:23,463
പൈ മേയുടെ അനന്തമായ ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

417
00:40:24,255 --> 00:40:26,341
ആലോചിക്കും.

418
00:40:26,424 --> 00:40:29,010
"ആർക്കറിയാം?" എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗം ഏതാണ്?

419
00:40:30,845 --> 00:40:34,057
ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസി റോഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

420
00:40:34,140 --> 00:40:37,143
വിപരീത ദിശയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

421
00:40:37,226 --> 00:40:40,438
സന്യാസിയും പുരോഹിതനും വഴികൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

422
00:40:41,314 --> 00:40:43,358
പായ് മേ,

423
00:40:43,441 --> 00:40:48,154
ഔദാര്യത്തിൻ്റെ പ്രായോഗികമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രകടനത്തിൽ,

424
00:40:48,988 --> 00:40:52,325
സന്യാസിക്ക് ചെറിയ തലയെടുപ്പ് കൊടുത്തു.

425
00:40:54,160 --> 00:40:56,037
തലയാട്ടൽ

426
00:40:56,120 --> 00:40:58,498
തിരികെ നൽകിയില്ല.

427
00:41:01,668 --> 00:41:05,088
ഇപ്പോൾ, ഷാവോലിൻ സന്യാസിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നു

428
00:41:05,171 --> 00:41:08,049
പായ് മേയെ അപമാനിക്കാനോ?

429
00:41:08,132 --> 00:41:13,429
അതോ ഉദാരമായ സാമൂഹിക ആംഗ്യം കാണുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടോ?

430
00:41:13,513 --> 00:41:17,725
സന്യാസിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

431
00:41:18,351 --> 00:41:20,061
എന്താണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

432
00:41:20,144 --> 00:41:23,064
അനന്തരഫലങ്ങളായിരുന്നു.

433
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

434
00:41:37,036 --> 00:41:41,290
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ പൈ മെയ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

435
00:41:41,374 --> 00:41:44,711
ക്ഷേത്രം മഠാധിപതിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

436
00:41:44,794 --> 00:41:51,259
അപമാനത്തിനു പകരം വീട്ടാൻ തൻ്റെ കഴുത്ത് പായ് മേയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

437
00:41:51,342 --> 00:41:55,763
മഠാധിപതി ആദ്യം പായ് മേയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

438
00:41:55,847 --> 00:41:59,726
പൈ മേയെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം...

439
00:41:59,809 --> 00:42:01,644
ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

440
00:42:13,031 --> 00:42:15,241
അങ്ങനെ തുടങ്ങി...

441
00:42:15,324 --> 00:42:17,827
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കൂട്ടക്കൊല

442
00:42:17,910 --> 00:42:21,080
അകത്തുള്ള അറുപത് സന്യാസിമാരും,

443
00:42:21,164 --> 00:42:24,709
വെളുത്ത താമരയുടെ മുഷ്ടികളിൽ.

444
00:42:24,792 --> 00:42:28,671
അങ്ങനെ ഇതിഹാസം തുടങ്ങി

445
00:42:28,755 --> 00:42:32,967
പൈ മെയിയുടെ അഞ്ച്-പോയിൻ്റ് ഈന്തപ്പന പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന-ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത.

446
00:42:33,051 --> 00:42:34,385
പിന്നെ എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,

447
00:42:34,469 --> 00:42:37,096
അഞ്ച്-പോയിൻ്റ് ഈന്തപ്പന പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന-ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികതയാണോ?

448
00:42:37,180 --> 00:42:42,393
വളരെ ലളിതമായി, എല്ലാ ആയോധന കലകളിലെയും ഏറ്റവും മാരകമായ പ്രഹരം.

449
00:42:44,729 --> 00:42:48,399
അവൻ നിങ്ങളെ വിരൽത്തുമ്പിൽ അടിക്കുന്നു

450
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകളിൽ,

451
00:42:52,528 --> 00:42:55,364
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

452
00:42:56,449 --> 00:42:59,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് ചുവടുകൾ വെച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

453
00:42:59,619 --> 00:43:02,747
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശരീരത്തിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

454
00:43:03,748 --> 00:43:07,001
നിങ്ങൾ തറയിൽ വീണു മരിച്ചു.

455
00:43:07,877 --> 00:43:10,046
- അവൻ നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല.

456
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
അവൻ ആരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

457
00:43:13,257 --> 00:43:16,260
അഞ്ച്-പോയിൻ്റ് ഈന്തപ്പന പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന-ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത.

458
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
ഇപ്പോൾ...

459
00:43:19,013 --> 00:43:23,893
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, കുഞ്ഞേ...

460
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,989
അതിനാൽ, ജ്ഞാനികൾക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

462
00:43:37,573 --> 00:43:43,079
എന്തായാലും... പൈ മെയ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും അനുസരിക്കുക.

463
00:43:44,705 --> 00:43:48,209
നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്താൽ, ഒരു തൽക്ഷണം പോലും, ധിക്കാരപരമായ കണ്ണ്,

464
00:43:48,292 --> 00:43:50,461
അവൻ അത് പറിച്ചെടുക്കും.

465
00:43:50,545 --> 00:43:54,382
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാരനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് എറിഞ്ഞാൽ,

466
00:43:55,133 --> 00:43:58,678
അവൻ നിൻ്റെ മുതുകും കഴുത്തും ചില്ലകളെപ്പോലെ പൊട്ടിക്കും.

467
00:44:01,764 --> 00:44:04,684
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയായിരിക്കും.

468
00:44:24,912 --> 00:44:27,415
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിക്കും.

469
00:44:27,498 --> 00:44:29,542
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല.

470
00:44:29,625 --> 00:44:31,127
വഴക്കുണ്ടാക്കണോ?

471
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
സൗഹൃദ മത്സരം.

472
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചത്?

473
00:44:34,380 --> 00:44:38,676
കാരണം അവൻ വളരെ വളരെ വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

474
00:44:38,759 --> 00:44:41,888
കൂടാതെ, എല്ലാ ചീഞ്ഞ തെണ്ടികളെയും പോലെ,

475
00:44:41,971 --> 00:44:45,516
പ്രായമാകുമ്പോൾ അവർ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

476
00:44:47,226 --> 00:44:50,271
അവരുടെ സ്വഭാവത്തെ ബാധിക്കാത്ത,

477
00:44:50,354 --> 00:44:54,358
എന്നാൽ അത് അവരെ കമ്പനിയുടെ മൂല്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

478
00:44:55,318 --> 00:44:57,612
ഛെ. ഓ.

479
00:44:58,196 --> 00:45:02,366
ആ ചുവടുകൾ വീണ്ടും കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

480
00:45:03,409 --> 00:45:06,287
ബക്കറ്റ് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കും

481
00:45:06,370 --> 00:45:08,873
ആ ഫക്കർ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

482
00:45:13,044 --> 00:45:15,046
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

483
00:45:15,129 --> 00:45:18,591
എഴുപതുകളിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മഗാനത്തിൻ്റെ പേര് അതാണ്.

484
00:45:18,674 --> 00:45:20,676
- എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല.

485
00:45:21,802 --> 00:45:23,930
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ.

486
00:45:24,013 --> 00:45:25,890
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

487
00:45:25,973 --> 00:45:28,893
അത്, എൻ്റെ പ്രിയേ, പൂർണ്ണമായും നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:45:28,976 --> 00:45:32,563
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, പരിഹാസവും പരിഹാസവും ഇല്ല.

489
00:45:32,647 --> 00:45:34,815
കുറഞ്ഞത് ആദ്യ വർഷമോ മറ്റോ അല്ല.

490
00:45:34,899 --> 00:45:38,236
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം.

491
00:45:38,319 --> 00:45:42,031
അവൻ കൊക്കേഷ്യക്കാരെ വെറുക്കുന്നു, അമേരിക്കക്കാരെ വെറുക്കുന്നു,

492
00:45:42,114 --> 00:45:44,909
സ്ത്രീകളോടുള്ള അവജ്ഞയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

493
00:45:47,286 --> 00:45:50,665
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

494
00:45:51,791 --> 00:45:53,084
അഡിയോസ്.

495
00:48:02,213 --> 00:48:03,339
- കുറച്ച്.

496
00:48:26,362 --> 00:48:27,780
അതെ, അവൻ തന്നെ.

497
00:48:37,081 --> 00:48:39,500
ടൈഗർ-ക്രെയിൻ ശൈലിയിൽ ഞാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്,

498
00:48:39,583 --> 00:48:41,043
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്

499
00:48:41,127 --> 00:48:43,754
സമുറായി വാളിൻ്റെ വിശിഷ്ടമായ കലയിൽ.

500
00:52:25,976 --> 00:52:27,269
ശരി!

501
00:52:30,356 --> 00:52:31,690
ശരി!

502
00:52:46,246 --> 00:52:47,498
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

503
00:52:53,837 --> 00:52:55,005
ആർഘ്!

504
00:53:27,496 --> 00:53:28,622
അതെ!

505
01:00:23,995 --> 01:00:27,499
നീ വാ.

506
01:01:08,123 --> 01:01:10,792
ശരി, പായ് മേ.

507
01:01:13,003 --> 01:01:15,297
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

508
01:03:23,883 --> 01:03:27,012
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

509
01:06:05,545 --> 01:06:08,173
അപ്പോൾ അതൊരു ടെക്സാസ് ശവസംസ്കാരമാണോ?

510
01:06:08,256 --> 01:06:09,591
അതെ.

511
01:06:10,592 --> 01:06:12,385
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരണം, ബഡ്.

512
01:06:12,469 --> 01:06:15,138
മരിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല വഴിയാണിത്.

513
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ശവക്കുഴിയിലെ പേരെന്താണ്?

514
01:06:19,058 --> 01:06:20,977
പോള...

515
01:06:22,562 --> 01:06:24,439
ഷുൾട്സ്.

516
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
എനിക്ക് വാളിലേക്ക് നോക്കാമോ?

517
01:06:31,321 --> 01:06:34,574
ആ ചുവന്ന ബാഗിൽ അതെൻ്റെ പണമാണ്, അല്ലേ?

518
01:06:34,657 --> 01:06:36,367
അത് ഉറപ്പാണ്.

519
01:06:37,577 --> 01:06:39,787
എങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാളാണ്.

520
01:06:59,307 --> 01:07:01,309
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

521
01:07:01,392 --> 01:07:03,978
അതിനാൽ ഇതൊരു ഹട്ടോറി ഹാൻസോ വാളാണ്.

522
01:07:04,062 --> 01:07:06,189
അതൊരു ഹാൻസോ വാളാണ്, ശരി.

523
01:07:06,272 --> 01:07:08,983
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടേതായ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ബിൽ എന്നോട് പറയുന്നു.

524
01:07:10,693 --> 01:07:12,445
അതെ, ഒരിക്കൽ.

525
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
അതെ? ഇതുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു?

526
01:07:24,749 --> 01:07:28,586
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാൻസോ വാൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

527
01:07:29,671 --> 01:07:32,632
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ മറ്റെല്ലാ വാളുകളുമായും നിങ്ങൾ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു--

528
01:07:33,591 --> 01:07:37,136
ഉണ്ടാക്കിയതല്ല-- ഹട്ടോറി ഹാൻസോ.

529
01:07:46,563 --> 01:07:49,399
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതിനു ചുറ്റും ചുണ്ടുകൾ പൊതിയുക.

530
01:07:58,825 --> 01:08:00,159
അങ്ങനെ...

531
01:08:01,494 --> 01:08:03,288
ഏത് "R" ആണ് നിങ്ങൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നത്?

532
01:08:04,747 --> 01:08:06,124
എന്ത്?

533
01:08:09,377 --> 01:08:11,212
അവർ പറയുന്നു

534
01:08:11,296 --> 01:08:15,008
വയോജനങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ കൊലയാളി

535
01:08:15,717 --> 01:08:17,760
വിരമിക്കൽ ആണ്.

536
01:08:19,178 --> 01:08:21,014
ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു,

537
01:08:21,097 --> 01:08:25,977
അവർ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

538
01:08:27,020 --> 01:08:29,063
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

539
01:08:29,147 --> 01:08:32,317
യോദ്ധാക്കളും അവരുടെ ശത്രുക്കളും

540
01:08:32,400 --> 01:08:35,194
ഒരേ ബന്ധം പങ്കിടുക.

541
01:08:35,737 --> 01:08:37,447
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല

542
01:08:37,530 --> 01:08:40,575
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഇനി യുദ്ധക്കളത്തിലില്ല

543
01:08:41,743 --> 01:08:45,163
ഏത് "R" ആണ് നിങ്ങൾ നിറച്ചത്?

544
01:08:46,748 --> 01:08:48,916
ആശ്വാസം?

545
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
അതോ ഖേദിക്കണോ?

546
01:08:54,589 --> 01:08:56,215
രണ്ടിലും അൽപം.

547
01:08:56,633 --> 01:08:58,593
കുതിരപ്പട.

548
01:09:00,345 --> 01:09:03,306
രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അനുഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

549
01:09:03,931 --> 01:09:06,893
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

550
01:09:06,976 --> 01:09:08,853
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

551
01:09:09,937 --> 01:09:13,816
പിന്നെ ചോദ്യം, ഏതാണ്?

552
01:09:16,152 --> 01:09:17,862
ഖേദിക്കുന്നു.

553
01:09:18,946 --> 01:09:21,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് പഴയ പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കണം.

554
01:09:21,532 --> 01:09:25,703
അവൾ ബഫല്ലോ ബില്ല് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ ഞാൻ ആരെയും ബഫല്ലോ ബില്ലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

555
01:09:26,454 --> 01:09:28,539
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് ബിൽ കരുതി.

556
01:09:28,623 --> 01:09:30,541
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

557
01:09:31,084 --> 01:09:33,878
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിടുക്കിയായിരുന്നു.

558
01:09:53,231 --> 01:09:54,857
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

559
01:10:11,582 --> 01:10:13,626
ശരി! ശരി!

560
01:10:38,943 --> 01:10:40,403
Mmm.

561
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.

562
01:10:42,947 --> 01:10:44,574
അത് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി, അല്ലേ?

563
01:10:45,241 --> 01:10:48,995
ബഡ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ബ്ലാക്ക് മാംബയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
01:10:49,579 --> 01:10:52,081
ബ്ലാക്ക് മാമ്പ, ഇതാണ് ബഡ്.

565
01:10:52,957 --> 01:10:54,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

566
01:10:54,542 --> 01:10:56,919
ഞാൻ അവനെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.

567
01:10:57,003 --> 01:11:00,214
ആകർഷകമായ ജീവി, കറുത്ത മാമ്പ.

568
01:11:01,007 --> 01:11:02,383
ഇത് കേൾക്കൂ.

569
01:11:06,888 --> 01:11:09,390
"ആഫ്രിക്കയിൽ, പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു

570
01:11:09,474 --> 01:11:11,934
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, ആനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും,

571
01:11:12,018 --> 01:11:13,436
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും

572
01:11:13,519 --> 01:11:17,607
ഒരു കറുത്ത മാമ്പയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. എന്നാൽ മാമ്പയുമായി മാത്രം,

573
01:11:17,690 --> 01:11:20,526
കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ ആഫ്രിക്കയിൽ ഇത് സത്യമാണ്,

574
01:11:20,985 --> 01:11:22,695
മരണം ഉറപ്പാണോ.'

575
01:11:22,779 --> 01:11:26,574
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ഹാൻഡിൽ, 'മരണം അവതാരം."

576
01:11:27,116 --> 01:11:28,493
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

577
01:11:30,578 --> 01:11:34,165
"ഇതിൻ്റെ ന്യൂറോടോക്സിക് വിഷം പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ വിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,

578
01:11:34,248 --> 01:11:37,710
നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

579
01:11:37,794 --> 01:11:41,339
കറുത്ത മാമ്പയുടെ വിഷത്തിന് നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും

580
01:11:41,422 --> 01:11:44,008
കണങ്കാലിലോ തള്ളവിരലിലോ കടിച്ചാൽ.

581
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
എന്നിരുന്നാലും, മുഖത്തോ ശരീരത്തിലോ ഒരു കടി

582
01:11:47,512 --> 01:11:51,224
പക്ഷാഘാതത്തിൽ നിന്ന് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

583
01:11:51,307 --> 01:11:54,685
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം, 'കാരണം ഇത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

584
01:11:56,354 --> 01:11:59,440
"ഒരൊറ്റ കടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുന്ന വിഷത്തിൻ്റെ അളവ്

585
01:11:59,524 --> 01:12:01,692
ഗംഭീരമാകാം."

586
01:12:02,527 --> 01:12:04,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഗംഭീരൻ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

587
01:12:05,029 --> 01:12:09,158
ഒരു വാക്യത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ അവസരമുള്ളൂ.

588
01:12:09,242 --> 01:12:11,410
"ആൻ്റിവെനം ഉപയോഗിച്ച് വേഗത്തിൽ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

589
01:12:11,494 --> 01:12:14,372
പത്ത് മുതൽ 15 മില്ലിഗ്രാം വരെ മനുഷ്യർക്ക് മാരകമായേക്കാം.

590
01:12:14,455 --> 01:12:17,041
എന്നിരുന്നാലും, ബ്ലാക്ക് മാമ്പയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയും

591
01:12:17,124 --> 01:12:20,419
100 മുതൽ 400 മില്ലിഗ്രാം വരെ വിഷം

592
01:12:20,503 --> 01:12:21,838
ഒരു കടിയിൽ നിന്ന്."

593
01:12:25,091 --> 01:12:26,968
ഇപ്പോൾ...

594
01:12:28,094 --> 01:12:31,931
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

595
01:12:32,682 --> 01:12:33,891
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകട്ടെ

596
01:12:33,975 --> 01:12:36,310
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കൂടുതൽ വിശദമായി ചോദിച്ചു.

597
01:12:39,522 --> 01:12:42,024
ഈ നിമിഷം തന്നെ,

598
01:12:42,108 --> 01:12:46,028
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഏറ്റവും വലിയ "R" ഖേദമാണ്.

599
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
ഒരുപക്ഷേ ഖേദിക്കുന്നു

600
01:12:50,283 --> 01:12:53,369
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി

601
01:12:53,452 --> 01:12:59,584
ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ കൈകളിൽ അവളുടെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചു, സ്‌ക്രബ്,

602
01:12:59,667 --> 01:13:02,879
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചീത്ത കഷണം.

603
01:13:05,506 --> 01:13:08,217
ആ സ്ത്രീയാണ് കൂടുതൽ അർഹതപ്പെട്ടത്.

604
01:13:51,928 --> 01:13:53,137
ബിൽ.

605
01:13:54,805 --> 01:13:56,849
എനിക്ക് ഒരു ദുരന്ത വാർത്തയുണ്ട്.

606
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

607
01:14:00,895 --> 01:14:02,647
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

608
01:14:03,814 --> 01:14:07,068
അവൾ അവൻ്റെ ക്യാമ്പറിൽ ഒരു കറുത്ത മാമ്പയെ ഇട്ടു.

609
01:14:07,151 --> 01:14:09,904
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, പ്രിയേ. അവൾ മരിച്ചു.

610
01:14:12,239 --> 01:14:14,116
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ,

611
01:14:14,200 --> 01:14:16,327
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വികാരം തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു,

612
01:14:16,410 --> 01:14:18,579
കാലിഫോർണിയയിലെ ബാർസ്റ്റോവിലേക്ക് പോകുക.

613
01:14:18,663 --> 01:14:20,331
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ഒരു പൂക്കടയിലേക്ക് നടക്കുക

614
01:14:20,414 --> 01:14:22,249
ഒരു കൂട്ടം പൂക്കൾ വാങ്ങുക.

615
01:14:22,333 --> 01:14:25,670
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആ പൂക്കൾ ഹണ്ടിംഗ്ടൺ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

616
01:14:25,753 --> 01:14:27,380
ഫുള്ളറിലും ഗ്വാഡലൂപ്പിലും,

617
01:14:27,463 --> 01:14:30,132
"പോള ഷുൾട്സ്" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന തലക്കല്ല് നോക്കുക

618
01:14:30,216 --> 01:14:32,051
അവരെ കല്ലറയിൽ കിടത്തി.

619
01:14:32,134 --> 01:14:35,513
'കാരണം നിങ്ങൾ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിൽക്കും

620
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
ബിയാട്രിക്സ് കിഡോയുടെ.

621
01:14:38,432 --> 01:14:40,267
- മാർട്ടി കിട്രോസർ? - ഇവിടെ.

622
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
- മെലാനി ഹാർഹൗസ്? - ഇവിടെ.

623
01:14:42,311 --> 01:14:44,647
- ബിയാട്രിക്സ് കിഡോ? - ഇവിടെ.

624
01:14:45,147 --> 01:14:48,317
നോക്കൂ... ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

625
01:14:48,401 --> 01:14:50,444
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
01:14:51,070 --> 01:14:53,739
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ വേണം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

627
01:14:57,159 --> 01:14:59,954
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

628
01:15:00,037 --> 01:15:03,165
നിങ്ങൾ പോയി പാത്രമോ മറ്റോ പുകയ്ക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

629
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
ഓഹ്.

630
01:16:06,979 --> 01:16:08,439
മൊത്തത്തിലുള്ള.

631
01:16:28,751 --> 01:16:31,545
യാഗ്!

632
01:16:38,636 --> 01:16:40,054
അയ്യോ!

633
01:17:19,760 --> 01:17:21,637
ഹായ്-യാ!

634
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
"എൻ്റെ സഹോദരന്, ബഡ്ഡിന്. ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ.

635
01:17:35,359 --> 01:17:36,819
ബിൽ."

636
01:17:47,705 --> 01:17:49,790
എന്താണത്?

637
01:17:51,458 --> 01:17:53,878
ബഡ്സിൻ്റെ ഹാൻസോ വാൾ.

638
01:17:54,670 --> 01:17:56,463
പണയം വെച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

639
01:17:57,131 --> 01:17:59,967
അത് അവനെ ഇപ്പോൾ ഒരു നുണയനാക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

640
01:18:03,888 --> 01:18:05,139
എല്ലെ?

641
01:18:05,514 --> 01:18:06,682
ബീ.

642
01:18:07,600 --> 01:18:10,060
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗതുകമുള്ള ഒരു കാര്യം.

643
01:18:10,603 --> 01:18:14,356
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം പെൺകുട്ടികൾ,

644
01:18:14,440 --> 01:18:18,569
പൈ മേയോട് നിൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കാൻ നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

645
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
ശരി! ഓ! ഓ!

646
01:18:22,323 --> 01:18:25,826
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദയനീയ പഴയ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

647
01:18:26,619 --> 01:18:28,454
ഓ.

648
01:18:28,537 --> 01:18:30,497
മോശം ആശയം.

649
01:18:31,040 --> 01:18:33,292
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

650
01:18:33,375 --> 01:18:36,962
ആ ദയനീയ വൃദ്ധനെ ഞാൻ കൊന്നു.

651
01:18:38,964 --> 01:18:42,009
ദയനീയ വൃദ്ധ വിഡ്ഢി, മത്സ്യത്തലയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

652
01:18:42,092 --> 01:18:43,928
ഞാൻ അവൻ്റെ മീൻ തലയിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

653
01:18:54,939 --> 01:18:56,649
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

654
01:18:56,732 --> 01:19:00,611
"എന്നോട്, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പഴയ മണ്ടൻ്റെ വാക്ക്

655
01:19:00,694 --> 01:19:04,531
ഒന്നിനും താഴെയാണ് വില."

656
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
അത് ശരിയാണ്.

657
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
ഞാൻ നിൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നു.

658
01:19:13,582 --> 01:19:15,626
ഇനി ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും.

659
01:19:16,293 --> 01:19:18,963
സ്വന്തം വാളുകൊണ്ട്, കുറവില്ല.

660
01:19:19,046 --> 01:19:24,343
അത് അടുത്ത ഭാവിയിൽ എൻ്റെ വാളായി മാറും.

661
01:19:27,388 --> 01:19:28,639
ബിച്ച്.

662
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല.

663
01:20:21,358 --> 01:20:23,694
പെണ്ണേ!

664
01:20:26,488 --> 01:20:28,741
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! പെണ്ണേ!

665
01:20:36,081 --> 01:20:39,209
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! തിരികെ തരൂ!

666
01:20:41,962 --> 01:20:44,381
നീ-- പെണ്ണേ!

667
01:20:49,762 --> 01:20:51,847
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, പെണ്ണേ!

668
01:20:54,433 --> 01:20:56,602
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

669
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
ഞാൻ പോകുന്നു...

670
01:21:00,939 --> 01:21:03,859
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ലുമ്മെ അറ്റ് യു!

671
01:21:06,403 --> 01:21:09,615
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ വരുന്നു, പെണ്ണേ!

672
01:21:10,366 --> 01:21:13,035
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!

673
01:21:21,752 --> 01:21:23,754
ഷിറ്റ്!

674
01:22:46,170 --> 01:22:48,297
അച്ഛനെ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ,

675
01:22:48,380 --> 01:22:50,924
ബിൽ പിതാവിൻ്റെ കണക്കുകൾ ശേഖരിച്ചു.

676
01:22:51,008 --> 01:22:54,386
ആദ്യത്തേത് എസ്തബാൻ വല്ലെജോ ആയിരുന്നു.

677
01:22:54,470 --> 01:22:57,598
എസ്തബാൻ ഒരു പിമ്പും ബില്ലിൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുമായിരുന്നു:

678
01:22:58,307 --> 01:23:02,311
മെക്‌സിക്കോയിലെ അക്യുനയിൽ 50 വർഷത്തിലേറെയായി ഇയാൾ വേശ്യാലയം നടത്തി.

679
01:23:02,394 --> 01:23:04,646
അവൻ്റെ സൈന്യം, അക്കുന ആൺകുട്ടികൾ,

680
01:23:04,730 --> 01:23:07,483
അവൻ്റെ വേശ്യകളുടെ അനാഥരായ സന്തതികൾ

681
01:23:07,566 --> 01:23:08,817
അക്കുന ഓടി.

682
01:23:09,276 --> 01:23:11,570
അവൻ അക്യുന ആൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചു.

683
01:23:13,489 --> 01:23:15,324
ഇപ്പോൾ, 80 വയസ്സിൽ,

684
01:23:15,407 --> 01:23:17,701
അത് വിശ്രമജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച ഈ മാന്യൻ ആയിരിക്കും

685
01:23:18,494 --> 01:23:21,330
ബില്ലിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

686
01:23:23,707 --> 01:23:26,293
സെഫിയോർ എസ്റ്റെബാൻ വല്ലെജോ?

687
01:23:27,586 --> 01:23:30,839
- അതെ. - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

688
01:23:33,008 --> 01:23:36,261
നിങ്ങൾ എന്നെ എസ്തബാൻ എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

689
01:23:36,762 --> 01:23:39,181
എസ്തബാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

690
01:23:39,264 --> 01:23:40,599
ദയവായി.

691
01:23:44,811 --> 01:23:46,605
അമേരിക്കാന?

692
01:23:46,688 --> 01:23:48,315
അതെ.

693
01:23:48,398 --> 01:23:50,984
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കും.

694
01:23:51,068 --> 01:23:54,947
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷാണ് ഇഷ്ടം.

695
01:23:55,030 --> 01:23:57,324
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല,

696
01:23:57,407 --> 01:24:00,994
എങ്കിലും സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ആസ്വദിക്കും

697
01:24:01,078 --> 01:24:03,789
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം.

698
01:24:04,331 --> 01:24:05,874
കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

699
01:24:05,958 --> 01:24:08,293
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല മാന്യൻ്റെ.

700
01:24:08,377 --> 01:24:11,171
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, യുവതി,

701
01:24:11,255 --> 01:24:14,383
ഞാൻ മുഖസ്തുതിക്ക് വിധേയനാണ്.

702
01:24:17,427 --> 01:24:19,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

703
01:24:27,771 --> 01:24:29,189
ബിൽ എവിടെ?

704
01:24:32,025 --> 01:24:33,735
ആഹ്.

705
01:24:34,403 --> 01:24:36,572
നിങ്ങൾ ബിയാട്രിക്സ് ആയിരിക്കണം.

706
01:24:38,615 --> 01:24:40,784
എനിക്ക് ആകർഷണം കാണാം.

707
01:24:43,537 --> 01:24:46,790
ബില്ലിന് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

708
01:24:46,873 --> 01:24:49,001
ഞാൻ അവനെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

709
01:24:49,084 --> 01:24:52,754
ലാന ടർണർ അഭിനയിച്ച സിനിമയായിരുന്നു അത്.

710
01:24:52,838 --> 01:24:57,718
ജോൺ ഗാർഫീൽഡ്സിനൊപ്പം പോസ്റ്റ്മാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് തവണ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

711
01:24:57,801 --> 01:25:01,013
അവൾ സ്ക്രീനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

712
01:25:01,096 --> 01:25:04,349
ബിൽ നിർബന്ധപൂർവ്വം തള്ളവിരൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും

713
01:25:04,433 --> 01:25:06,685
ഒരു അശ്ലീല തുകയിലേക്ക്.

714
01:25:06,768 --> 01:25:08,812
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

715
01:25:08,895 --> 01:25:12,441
ഈ കുട്ടി സുന്ദരികൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

716
01:25:18,113 --> 01:25:19,823
Mmm.

717
01:25:19,906 --> 01:25:21,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

718
01:25:21,700 --> 01:25:25,746
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

719
01:25:25,829 --> 01:25:29,249
എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

720
01:25:31,251 --> 01:25:36,173
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

721
01:25:36,256 --> 01:25:40,636
നീ എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ സ്ത്രീയാകുമായിരുന്നു.

722
01:25:43,180 --> 01:25:44,973
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

723
01:25:45,057 --> 01:25:48,310
ദൈവമേ.

724
01:25:49,269 --> 01:25:52,564
ഇത്... നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

725
01:25:53,774 --> 01:25:55,859
എൻ്റെ പുസി വാഗൺ എന്നിൽ മരിച്ചു.

726
01:25:56,735 --> 01:25:59,821
പുസി ചത്തു. ഹും.

727
01:26:02,616 --> 01:26:05,452
ബിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

728
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
- അതെ. - ഹും.

729
01:26:09,373 --> 01:26:12,459
ഞാൻ കൂടുതൽ നല്ലവനാകുമായിരുന്നു.

730
01:26:12,542 --> 01:26:14,836
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം വെട്ടാമായിരുന്നു.

731
01:26:17,714 --> 01:26:19,508
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

732
01:26:19,591 --> 01:26:24,137
ദയവായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കൂ.

733
01:26:25,597 --> 01:26:28,392
ക്ലാര!

734
01:26:31,228 --> 01:26:32,396
വരുന്നു.

735
01:26:35,732 --> 01:26:37,401
ഡോസ് അനെജോ.

736
01:26:49,996 --> 01:26:51,373
ഗ്രേഷ്യസ്.

737
01:26:57,045 --> 01:26:59,923
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

738
01:27:06,221 --> 01:27:07,639
ബിൽ.

739
01:27:10,016 --> 01:27:11,518
ബിൽ എവിടെ?

740
01:27:11,977 --> 01:27:15,605
ബിൽ എവിടെ? അതെ. Hm.

741
01:27:16,648 --> 01:27:22,112
സലീനയിലേക്കുള്ള റോഡിലുള്ള വില്ല ക്വാട്രോയിലാണ് ബിൽ.

742
01:27:22,195 --> 01:27:25,991
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.

743
01:27:26,074 --> 01:27:28,452
ബിൽ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

744
01:27:30,036 --> 01:27:32,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

745
01:27:32,664 --> 01:27:34,124
ഇല്ല.

746
01:27:34,458 --> 01:27:36,376
കാരണം അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:27:37,586 --> 01:27:39,588
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

748
01:27:39,671 --> 01:27:42,048
ആഹ്.

749
01:27:42,549 --> 01:27:46,386
ഇനിയെങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകും?

750
01:28:55,080 --> 01:28:56,414
ഫ്രീസ്, മമ്മീ.

751
01:28:56,498 --> 01:28:59,084
ബാംഗ്, ബാംഗ്! ഓ!

752
01:28:59,167 --> 01:29:01,837
ഓ! അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, ബിബി മമ്മിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.

753
01:29:01,920 --> 01:29:03,547
ഓ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

754
01:29:03,630 --> 01:29:06,049
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

755
01:29:08,885 --> 01:29:12,430
താഴേക്ക് വീഴുക, പ്രിയേ. അമ്മ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു.

756
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
എന്നാൽ ക്വിക്ക്‌ഡ്രോ കിഡ്ഡോയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

757
01:29:17,435 --> 01:29:20,480
ചെറിയ ബിബി പോസ്സം കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്,

758
01:29:20,564 --> 01:29:25,318
അവൾ വെടിയുണ്ടകളേറ്റില്ല എന്ന വസ്തുത കാരണം.

759
01:29:25,402 --> 01:29:27,571
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളോട് വിമുഖനാണ്, അമ്മേ.

760
01:29:27,654 --> 01:29:31,491
ഹേയ്, തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ പോസ്സം കളിക്കുകയാണ്.

761
01:29:31,575 --> 01:29:37,205
അങ്ങനെ, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കൊലയാളി അവൾ വിചാരിച്ചതിലേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ

762
01:29:37,289 --> 01:29:43,420
ഒരു വെടിയുണ്ട പതിഞ്ഞ ശവമായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ് ചെറിയ ബിബി വെടിയുതിർത്തത്.

763
01:29:45,380 --> 01:29:46,548
ബാംഗ്, ബാംഗ്!

764
01:29:54,306 --> 01:29:58,143
നീ മരിച്ചുപോയി അമ്മേ. അതിനാൽ മരിക്കുക.

765
01:29:59,144 --> 01:30:01,062
ഓ!

766
01:30:08,737 --> 01:30:12,782
ഓ, ബി.ബി.

767
01:30:14,993 --> 01:30:18,079
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

768
01:30:18,163 --> 01:30:19,831
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

769
01:30:28,381 --> 01:30:31,468
ഓ, അമ്മേ. മരിക്കരുത്.

770
01:30:31,551 --> 01:30:34,471
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

771
01:30:39,017 --> 01:30:40,435
എനിക്കറിയാം.

772
01:30:54,616 --> 01:30:56,701
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

773
01:30:57,661 --> 01:31:01,665
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

774
01:31:02,666 --> 01:31:06,753
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, "ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ മമ്മി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,

775
01:31:06,836 --> 01:31:09,589
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?"

776
01:31:09,673 --> 01:31:16,596
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "കാരണം മമ്മി നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു."

777
01:31:17,597 --> 01:31:20,183
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

778
01:31:20,266 --> 01:31:23,645
നീ എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

779
01:31:24,771 --> 01:31:28,400
ഓരോ രാത്രിയും, കുഞ്ഞേ. ഓരോ രാത്രിയും.

780
01:31:28,483 --> 01:31:32,070
അമ്മേ നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു.

781
01:31:43,581 --> 01:31:47,335
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

782
01:31:47,419 --> 01:31:49,587
ഓ.

783
01:31:53,091 --> 01:31:56,761
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

784
01:31:56,845 --> 01:31:58,471
നീയും സുന്ദരിയാണ് അമ്മേ.

785
01:32:04,894 --> 01:32:08,523
മമ്മിയുടെ ചിത്രം കാണിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയൂ.

786
01:32:08,606 --> 01:32:09,816
എംഎം-എംഎം.

787
01:32:09,899 --> 01:32:12,569
- വരൂ, നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടി. - എംഎം-എംഎം.

788
01:32:12,652 --> 01:32:15,280
വരൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

789
01:32:15,363 --> 01:32:18,783
വരിക. അമ്മയോട് പറയൂ. അത് അവൾക്ക് സുഖം തരും.

790
01:32:18,867 --> 01:32:20,785
- വരിക. - എംഎം-എംഎം.

791
01:32:20,869 --> 01:32:22,370
അതെ. വരിക.

792
01:32:22,454 --> 01:32:24,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ പറഞ്ഞു

793
01:32:24,664 --> 01:32:26,958
"നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

794
01:32:27,042 --> 01:32:31,963
വിശാലമായ ലോകം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്."

795
01:32:32,547 --> 01:32:36,217
അതാണ് സത്യം. അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

796
01:32:36,968 --> 01:32:41,264
ബി.ബി., മമ്മിക്ക് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള മുടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

797
01:32:41,347 --> 01:32:42,974
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ?

798
01:32:43,058 --> 01:32:44,851
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

799
01:32:44,934 --> 01:32:46,853
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് മനോഹരത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

800
01:32:48,438 --> 01:32:50,148
സുന്ദരിയേക്കാൾ മികച്ചത് എന്താണ്?

801
01:32:50,231 --> 01:32:53,359
മ്മ്... ഗംഭീരം.

802
01:32:53,443 --> 01:32:56,863
വളരെ നല്ലത്. ഗംഭീരം.

803
01:32:56,946 --> 01:32:58,114
മമ്മി അതിസുന്ദരിയാണ്.

804
01:33:00,867 --> 01:33:03,828
ഹും. നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,

805
01:33:03,912 --> 01:33:05,955
മമ്മിക്ക് പപ്പയോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം.

806
01:33:06,039 --> 01:33:08,917
എന്തിനാ അച്ഛാ? നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അച്ഛനായിരുന്നോ?

807
01:33:09,000 --> 01:33:12,295
ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത അച്ഛനായിരുന്നു.

808
01:33:14,923 --> 01:33:19,344
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

809
01:33:19,427 --> 01:33:22,806
എമിലിയോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അമ്മയോട് പറയണോ?

810
01:33:25,475 --> 01:33:28,436
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

811
01:33:28,520 --> 01:33:30,313
എമിലിയോ അവളുടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യമായിരുന്നു.

812
01:33:30,396 --> 01:33:33,775
എമിലിയോ എൻ്റെ പൊന്നോമനയായിരുന്നു.

813
01:33:33,858 --> 01:33:36,277
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി വന്നു,

814
01:33:36,361 --> 01:33:38,488
മീൻ കയ്യിൽ പിടിച്ച് കരയുന്നു

815
01:33:38,571 --> 01:33:41,366
"അച്ഛാ! അച്ഛാ! എമിലിയോ മരിച്ചു."

816
01:33:43,326 --> 01:33:47,247
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരിക്കും? അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്."

817
01:33:47,330 --> 01:33:49,624
"അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?"

818
01:33:49,707 --> 01:33:51,126
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

819
01:33:51,209 --> 01:33:52,585
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി.

820
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യുവതി,

821
01:33:54,295 --> 01:33:57,757
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രപരമായി ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ

822
01:33:57,841 --> 01:34:01,052
"ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവനെ ചവിട്ടി."

823
01:34:02,554 --> 01:34:03,930
അതിനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു,

824
01:34:04,013 --> 01:34:06,724
"പിന്നെ എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി നിൻറെ കാൽ വീണു

825
01:34:06,808 --> 01:34:09,352
എമിലിയോയുടെ മീൻബോയിലേക്ക് അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണോ?"

826
01:34:09,435 --> 01:34:10,812
അവൾ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, ഇല്ല.

827
01:34:10,895 --> 01:34:14,023
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടിയപ്പോൾ എമിലിയോ പരവതാനിയിലായിരുന്നു.

828
01:34:14,107 --> 01:34:17,986
Mmm. പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.

829
01:34:18,069 --> 01:34:22,866
"എമിലിയോ എങ്ങനെയാണ് പരവതാനിയിൽ കയറിയത്?"

830
01:34:22,949 --> 01:34:26,744
പിന്നെ, മമ്മി, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

831
01:34:28,746 --> 01:34:30,915
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

832
01:34:30,999 --> 01:34:35,086
അവൾ എമിലിയോയെ അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു

833
01:34:35,170 --> 01:34:37,463
അവനെ പരവതാനിയിൽ കിടത്തി.

834
01:34:40,466 --> 01:34:42,719
പരവതാനിയിൽ എമിലിയോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
01:34:44,637 --> 01:34:46,389
ഫ്ലാപ്പിംഗ്.

836
01:34:47,307 --> 01:34:49,184
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ചവിട്ടി.

837
01:34:49,267 --> 01:34:50,852
ഊഹൂ.

838
01:34:51,227 --> 01:34:54,814
നിങ്ങൾ കാൽ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,

839
01:34:54,898 --> 01:34:56,441
അപ്പോൾ എമിലിയോ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

840
01:34:57,442 --> 01:34:58,985
ഒന്നുമില്ല.

841
01:34:59,068 --> 01:35:01,779
അവൻ അടിക്കുന്നത് നിർത്തി, അല്ലേ?

842
01:35:04,407 --> 01:35:07,035
അവൾ പിന്നീട് എന്നോട് പറഞ്ഞു

843
01:35:07,118 --> 01:35:09,370
രണ്ടാമത് അവൾ കാലുയർത്തി എന്ന്

844
01:35:09,454 --> 01:35:13,666
എമിലിയോ അടിക്കുന്നത് കണ്ടു, അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

845
01:35:13,750 --> 01:35:18,338
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും തികഞ്ഞ ദൃശ്യചിത്രമല്ലേ?

846
01:35:18,421 --> 01:35:20,632
ഒരു മത്സ്യം പരവതാനിയിൽ പറക്കുന്നു,

847
01:35:21,382 --> 01:35:24,260
പരവതാനിയിൽ പറക്കാത്ത മത്സ്യവും.

848
01:35:26,179 --> 01:35:28,932
അത്രയും ശക്തൻ, ഒരു നാലുവയസ്സുകാരൻ പോലും

849
01:35:29,015 --> 01:35:33,269
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ മരണത്തെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു സങ്കൽപ്പവുമില്ലാത്ത അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമായിരുന്നു.

850
01:35:35,521 --> 01:35:37,106
നിങ്ങൾ എമിലിയോയെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

851
01:35:37,190 --> 01:35:38,691
ഊഹൂ.

852
01:35:38,775 --> 01:35:42,612
ശരി, എനിക്കും അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

853
01:35:43,238 --> 01:35:45,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എമിലിയോയോട് ചെയ്തത് ഞാൻ മമ്മിയോടും ചെയ്തു.

854
01:35:45,657 --> 01:35:49,410
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ ചവിട്ടി? - മോശം.

855
01:35:49,494 --> 01:35:51,537
ഞാൻ അമ്മയെ വെടിവച്ചു.

856
01:35:51,621 --> 01:35:54,791
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ അഭിനയിക്കരുത്.

857
01:35:54,874 --> 01:35:56,751
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വെടിവച്ചു.

858
01:35:56,834 --> 01:35:59,295
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

859
01:35:59,379 --> 01:36:03,424
ഇല്ല, മമ്മിയെ വെടിവെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

860
01:36:03,967 --> 01:36:06,135
ഞാൻ അറിയാതെ പോയത്,

861
01:36:06,219 --> 01:36:08,763
ഞാൻ അമ്മയെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

862
01:36:08,846 --> 01:36:10,348
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

863
01:36:10,431 --> 01:36:13,059
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

864
01:36:14,477 --> 01:36:16,854
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

865
01:36:16,938 --> 01:36:20,817
ചില കാര്യങ്ങൾ, ഒരിക്കൽ ചെയ്‌താൽ, അവ ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

866
01:36:25,280 --> 01:36:26,906
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

867
01:36:28,825 --> 01:36:30,326
എന്താ അമ്മയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

868
01:36:30,410 --> 01:36:33,579
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:36:33,663 --> 01:36:35,248
ഇല്ല, പ്രിയേ.

870
01:36:37,333 --> 01:36:39,961
ഇനി വേദനിപ്പിക്കില്ല.

871
01:36:44,924 --> 01:36:47,969
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയോ?

872
01:36:48,052 --> 01:36:52,181
ഇല്ല.. അതെന്നെ ഉറങ്ങി.

873
01:36:53,224 --> 01:36:55,727
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ബിബി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

874
01:36:55,810 --> 01:36:59,397
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു അമ്മേ. ശരിയാണോ?

875
01:36:59,480 --> 01:37:02,859
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

876
01:37:02,942 --> 01:37:05,194
ബി.ബി., നിനക്ക് മമ്മിയെ ഇഷ്ടമാണോ

877
01:37:05,278 --> 01:37:08,197
ഉറക്കസമയം മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വീഡിയോ കാണണോ?

878
01:37:08,281 --> 01:37:11,784
ഊഹൂ. അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു വീഡിയോ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

879
01:37:11,868 --> 01:37:13,619
ഉറക്കസമയം മുമ്പ്?

880
01:37:13,703 --> 01:37:16,414
ഓ, അതെ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
01:37:16,914 --> 01:37:19,083
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടത്? - ഷോഗൺ കൊലയാളി.

882
01:37:19,167 --> 01:37:21,669
അല്ല, B.B. ഷോഗൺ കൊലയാളി ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

883
01:37:21,753 --> 01:37:23,463
എംഎം-എംഎം.

884
01:37:24,213 --> 01:37:25,965
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

885
01:37:26,049 --> 01:37:28,343
ശരി, അപ്പോൾ,

886
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

887
01:37:37,185 --> 01:37:41,731
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

888
01:37:42,607 --> 01:37:46,903
അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുറായി ആയിരുന്നു.

889
01:37:46,986 --> 01:37:50,323
അവൻ ഷോഗണിൻ്റെ ശിരഛേദനുമായിരുന്നു.

890
01:37:50,406 --> 01:37:55,578
അവൻ 131 പ്രഭുക്കന്മാരുടെ തലകൾ വെട്ടി.

891
01:37:55,661 --> 01:37:58,206
അച്ഛൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വരും,

892
01:37:58,289 --> 01:38:00,249
അവൻ അവളെ എപ്പോൾ കാണുമെന്നും

893
01:38:00,333 --> 01:38:03,252
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ മറക്കും.

894
01:38:03,336 --> 01:38:05,338
അവൻ ഷോഗണിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല,

895
01:38:05,421 --> 01:38:08,424
എന്നാൽ ഷോഗൺ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

896
01:38:08,508 --> 01:38:10,885
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

897
01:38:10,968 --> 01:38:14,263
ഒരു രാത്രി, ഷോഗൺ അയച്ചു ...

898
01:38:14,347 --> 01:38:17,600
2 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ജെ)

899
01:38:22,313 --> 01:38:26,859
ജെഡി അത് കടലിലാണ് ജെ)

900
01:38:26,943 --> 01:38:30,071
2 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ജെ)

901
01:38:34,826 --> 01:38:38,955
ജെഡി അത് കടലിലാണ് ജെ)

902
01:38:45,378 --> 01:38:50,633
JD ശരി, അവളെ കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

903
01:39:16,826 --> 01:39:19,912
2 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ജെ)

904
01:39:24,792 --> 01:39:29,213
ജെഡി അത് കടലിലാണ് ജെ)

905
01:39:29,297 --> 01:39:32,383
2 എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ജെ)

906
01:39:37,180 --> 01:39:42,101
ജെഡി അത് കടലിലാണ് ജെ)

907
01:40:10,963 --> 01:40:12,757
ജെഡി എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി

908
01:40:12,840 --> 01:40:17,136
PD നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ജെ)

909
01:40:23,851 --> 01:40:29,440
Jp അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കരുത്

910
01:40:36,197 --> 01:40:39,909
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാളിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

911
01:40:39,992 --> 01:40:42,286
തികച്ചും ഒരു പണി.

912
01:40:42,870 --> 01:40:46,874
ഹാൻസോ-സാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

913
01:40:46,958 --> 01:40:48,459
അവൻ നല്ലവനാണ്.

914
01:40:50,503 --> 01:40:52,338
അവൻ്റെ സുഷിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

915
01:40:56,592 --> 01:40:58,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

916
01:40:58,344 --> 01:41:01,305
നിനക്ക് വാളുണ്ടാക്കാൻ നീ അവനെ കിട്ടി.

917
01:41:01,389 --> 01:41:02,598
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

918
01:41:03,599 --> 01:41:05,893
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചു, ബിൽ.

919
01:41:05,977 --> 01:41:07,937
ഹാ. അത് ചെയ്യും.

920
01:41:39,051 --> 01:41:43,347
ഞങ്ങൾ ഹാൻസോ വാളുകളെ മറികടക്കുക എന്നതാണ് ആശയം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

921
01:41:43,431 --> 01:41:44,599
ഞാൻ ശരിയാണോ?

922
01:41:46,475 --> 01:41:49,812
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

923
01:41:49,895 --> 01:41:52,940
ഈ ഹസീൻഡയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ സ്വകാര്യ ബീച്ച് ഉണ്ട്.

924
01:41:53,024 --> 01:41:55,151
ആ സ്വകാര്യ കടൽത്തീരം അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

925
01:41:55,234 --> 01:42:00,239
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ കുളിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമായി കാണുന്നതിന്.

926
01:42:00,781 --> 01:42:03,492
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും.

927
01:42:03,576 --> 01:42:06,412
അതിനാൽ, വാൾ പോരാളി,

928
01:42:06,495 --> 01:42:10,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ, അവിടെയാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

929
01:42:10,916 --> 01:42:14,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പഴയ സ്കൂളാകണമെങ്കിൽ,

930
01:42:14,712 --> 01:42:17,757
ഞാൻ പഴയ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

931
01:42:18,382 --> 01:42:20,092
പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം

932
01:42:20,176 --> 01:42:22,261
സൂര്യോദയത്തിൽ പരസ്പരം മുറിക്കുക

933
01:42:22,345 --> 01:42:24,096
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് ദമ്പതികൾ പോലെ, സത്യസന്ധത...

934
01:42:26,766 --> 01:42:28,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

935
01:42:28,976 --> 01:42:31,354
ഞാൻ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മുട്ടുചിപ്പിയിൽ വയ്ക്കണം.

936
01:42:31,896 --> 01:42:34,940
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വളരെ വേദനാജനകമായ സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

937
01:42:39,612 --> 01:42:41,238
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

938
01:42:42,782 --> 01:42:46,994
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

939
01:42:47,536 --> 01:42:49,497
ഞങ്ങളും...

940
01:42:51,123 --> 01:42:54,418
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

941
01:42:54,502 --> 01:42:58,255
അതിനാൽ, രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഈ കഥയ്ക്ക് മുമ്പ്

942
01:42:58,339 --> 01:43:00,716
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നു,

943
01:43:00,800 --> 01:43:03,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

944
01:43:03,552 --> 01:43:06,222
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

945
01:43:06,305 --> 01:43:09,016
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ട്.

946
01:43:10,601 --> 01:43:13,562
കാരണം എൻ്റെ വിഷയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

947
01:43:13,646 --> 01:43:16,607
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥവും പൂർണ്ണവുമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

948
01:43:16,691 --> 01:43:18,693
സത്യം പറയാൻ കഴിവില്ല.

949
01:43:18,776 --> 01:43:23,406
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളോട് തന്നെ.

950
01:43:23,489 --> 01:43:26,575
പിന്നെ എൻ്റെ വിഷയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

951
01:43:26,659 --> 01:43:28,911
ഞാൻ യഥാർത്ഥവും പൂർണ്ണവുമാണ്

952
01:43:28,994 --> 01:43:33,499
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിവില്ല.

953
01:43:33,582 --> 01:43:35,543
ഈ പ്രതിസന്ധി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

954
01:43:35,626 --> 01:43:39,797
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു,

955
01:43:39,880 --> 01:43:41,132
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

956
01:43:41,215 --> 01:43:44,135
- ആഹാ! - മനസ്സിലായി!

957
01:43:44,218 --> 01:43:46,429
ദൈവം!

958
01:43:49,014 --> 01:43:52,518
എന്ത് പറ്റി നീ എന്നെ വെടിവെച്ചോ?

959
01:43:52,601 --> 01:43:55,646
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം. അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

960
01:43:56,772 --> 01:43:58,107
അതിൽ തൊടരുത്,

961
01:43:58,190 --> 01:44:00,025
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നിൻ്റെ കവിളിൽ ഒട്ടിക്കും.

962
01:44:04,447 --> 01:44:06,907
ആ ഡാർട്ടിനുള്ളിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്,

963
01:44:06,991 --> 01:44:10,578
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

964
01:44:10,661 --> 01:44:12,538
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമാണ്

965
01:44:12,621 --> 01:44:15,332
കൂടാതെ തികച്ചും അപ്രമാദിത്വമുള്ള സത്യ സെറം.

966
01:44:15,416 --> 01:44:18,544
ഞാൻ അതിനെ "തർക്കമില്ലാത്ത സത്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

967
01:44:18,627 --> 01:44:21,005
സോഡിയം പെൻ്റോത്തലിൻ്റെ ഇരട്ടി ശക്തി,

968
01:44:21,088 --> 01:44:23,090
മയക്കുമരുന്ന് അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ.

969
01:44:24,175 --> 01:44:29,638
ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ നേരിയ തരംഗം ഒഴികെ. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

970
01:44:30,556 --> 01:44:32,933
- യൂഫോറിയ? - അതെ.

971
01:44:33,017 --> 01:44:35,311
- ഇല്ല - വളരെ മോശം.

972
01:44:37,062 --> 01:44:39,440
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

973
01:44:39,523 --> 01:44:42,568
എനിക്ക് കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

974
01:44:43,903 --> 01:44:46,614
പ്രത്യേകിച്ച് സൂപ്പർഹീറോകളെ കുറിച്ചുള്ളവ.

975
01:44:46,697 --> 01:44:48,824
ഞാൻ മുഴുവൻ പുരാണങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നു

976
01:44:48,908 --> 01:44:52,203
ചുറ്റുമുള്ള സൂപ്പർഹീറോകൾ ആകർഷകമാണ്.

977
01:44:52,286 --> 01:44:57,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂപ്പർഹീറോ സൂപ്പർമാൻ എടുക്കുക.

978
01:44:57,124 --> 01:45:00,085
വലിയ കോമിക്ക് പുസ്തകമല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് നന്നായി വരച്ചിട്ടില്ല.

979
01:45:01,712 --> 01:45:03,506
Mmm.

980
01:45:03,589 --> 01:45:05,841
എന്നാൽ പുരാണങ്ങൾ...

981
01:45:05,925 --> 01:45:09,470
പുരാണങ്ങൾ മഹത്തരം മാത്രമല്ല, അതുല്യവുമാണ്.

982
01:45:10,137 --> 01:45:13,307
ഈ ശീലം പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

983
01:45:13,849 --> 01:45:15,059
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

984
01:45:15,142 --> 01:45:17,686
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് വളരെക്കാലം മതി.

985
01:45:17,770 --> 01:45:22,650
ഇപ്പോൾ, സൂപ്പർഹീറോ പുരാണത്തിലെ ഒരു പ്രധാന കാര്യം,

986
01:45:22,733 --> 01:45:25,945
അവിടെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ഉണ്ട്, അവിടെ ആൾട്ടർ ഈഗോ ഉണ്ട്.

987
01:45:26,028 --> 01:45:28,280
ബാറ്റ്മാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ്,

988
01:45:28,364 --> 01:45:30,449
യഥാർത്ഥത്തിൽ പീറ്റർ പാർക്കർ ആണ് സ്പൈഡർമാൻ.

989
01:45:31,367 --> 01:45:33,577
ആ കഥാപാത്രം രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,

990
01:45:33,661 --> 01:45:35,871
അവൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ആണ്.

991
01:45:35,955 --> 01:45:40,751
സ്പൈഡർമാൻ ആകാൻ അയാൾക്ക് ഒരു വേഷം ധരിക്കണം.

992
01:45:40,835 --> 01:45:46,715
ആ സ്വഭാവത്തിലാണ് സൂപ്പർമാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്.

993
01:45:46,799 --> 01:45:49,426
സൂപ്പർമാൻ സൂപ്പർമാൻ ആയിട്ടില്ല.

994
01:45:49,510 --> 01:45:52,346
സൂപ്പർമാൻ ജനിച്ചത് സൂപ്പർമാനാണ്.

995
01:45:52,429 --> 01:45:56,600
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ സൂപ്പർമാൻ സൂപ്പർമാനാണ്.

996
01:45:56,684 --> 01:45:59,478
അവൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആണ്.

997
01:46:00,229 --> 01:46:03,440
വലിയ ചുവപ്പ് "എസ്" ഉള്ള അവൻ്റെ വസ്ത്രം,

998
01:46:03,524 --> 01:46:05,776
അതാണ് കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പൊതിഞ്ഞ പുതപ്പ്

999
01:46:05,860 --> 01:46:10,072
കെൻ്റ്സ് അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. അത് അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

1000
01:46:10,155 --> 01:46:13,492
കെൻ്റ് ധരിക്കുന്നത്-- കണ്ണട, ബിസിനസ് സ്യൂട്ട്,

1001
01:46:13,576 --> 01:46:15,369
അതാണ് വേഷം.

1002
01:46:15,452 --> 01:46:19,790
അതാണ് സൂപ്പർമാൻ നമ്മളുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ ധരിക്കുന്ന വേഷം.

1003
01:46:21,667 --> 01:46:25,170
സൂപ്പർമാൻ നമ്മെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്.

1004
01:46:25,254 --> 01:46:28,549
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1005
01:46:28,632 --> 01:46:31,010
അവൻ ദുർബലനാണ്,

1006
01:46:31,093 --> 01:46:34,054
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല,

1007
01:46:34,138 --> 01:46:35,764
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1008
01:46:36,765 --> 01:46:39,101
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആണ് സൂപ്പർമാൻ്റെ വിമർശനം

1009
01:46:39,184 --> 01:46:42,187
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയിലും.

1010
01:46:43,606 --> 01:46:48,319
ബിയാട്രിക്സ് കിഡോ, മിസിസ് ടോമി പ്ലിംപ്ടൺ എന്നിവരെ പോലെ.

1011
01:46:49,403 --> 01:46:51,572
ഓ, അങ്ങനെ.

1012
01:46:51,655 --> 01:46:53,657
പോയിൻ്റ് വെളിപ്പെടുന്നു.

1013
01:46:55,451 --> 01:46:59,079
നിങ്ങൾ ആർലീൻ പ്ലിംപ്ടണിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

1014
01:46:59,163 --> 01:47:03,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ബിയാട്രിക്സ് കിഡോയാണ്.

1015
01:47:03,125 --> 01:47:05,628
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,

1016
01:47:05,711 --> 01:47:07,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബിയാട്രിക്സ് കിഡോ ആയിരിക്കും.

1017
01:47:08,047 --> 01:47:09,965
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സൂചി പുറത്തെടുക്കാം.

1018
01:47:17,473 --> 01:47:19,558
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂപ്പർഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

1019
01:47:19,642 --> 01:47:22,186
ഞാൻ നിന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1020
01:47:22,269 --> 01:47:25,230
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കൊലയാളി.

1021
01:47:25,314 --> 01:47:28,776
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1022
01:47:28,859 --> 01:47:30,986
എൽ പാസോയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

1023
01:47:31,070 --> 01:47:34,323
ഒരു ഉപയോഗിച്ച റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1024
01:47:34,406 --> 01:47:38,661
ടോമിക്കൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു, കൂപ്പണുകൾ ക്ലിപ്പിംഗ്.

1025
01:47:38,744 --> 01:47:40,663
അത് നീയാണ്

1026
01:47:40,746 --> 01:47:44,041
ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയുടെ വേഷം മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1027
01:47:44,124 --> 01:47:47,294
അതാണ് നീ പുഴയിൽ ലയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1028
01:47:47,378 --> 01:47:50,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയല്ല.

1029
01:47:50,714 --> 01:47:53,634
നിങ്ങൾ ഒരു റെനഗേഡ് കൊലയാളി തേനീച്ചയാണ്.

1030
01:47:53,717 --> 01:47:56,720
നിങ്ങൾ എത്ര ബിയർ കുടിച്ചാലും ബാർബിക്യൂ കഴിച്ചാലും കാര്യമില്ല

1031
01:47:56,804 --> 01:47:59,807
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത എത്രമാത്രം തടിച്ചു,

1032
01:47:59,890 --> 01:48:03,727
ലോകത്ത് യാതൊന്നും അതിനെ മാറ്റില്ല.

1033
01:48:06,230 --> 01:48:10,317
ആദ്യ ചോദ്യം:

1034
01:48:10,401 --> 01:48:14,989
എൽ പാസോയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

1035
01:48:21,412 --> 01:48:22,788
ഇല്ല!

1036
01:48:26,750 --> 01:48:29,837
പക്ഷെ എനിക്ക് ബി.ബി.

1037
01:48:30,212 --> 01:48:32,423
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1038
01:48:32,464 --> 01:48:36,427
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1039
01:48:36,510 --> 01:48:38,262
പക്ഷേ നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1040
01:48:43,100 --> 01:48:46,145
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ നിങ്ങൾ കൊന്നവരെയെല്ലാം

1041
01:48:46,228 --> 01:48:48,605
നല്ല സുഖം തോന്നി, അല്ലേ?

1042
01:48:50,482 --> 01:48:52,985
അതെ.

1043
01:48:53,068 --> 01:48:55,404
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും?

1044
01:49:05,456 --> 01:49:06,874
അതെ.

1045
01:49:10,836 --> 01:49:13,464
അതായിരുന്നു വാംഅപ്പ് റൗണ്ട്.

1046
01:49:13,547 --> 01:49:18,427
ഇപ്പോൾ $64,000 ചോദ്യം വരുന്നു.

1047
01:49:25,434 --> 01:49:29,021
എന്തിനാ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് എന്നിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയത്?

1048
01:49:33,108 --> 01:49:36,737
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച അവസാന അസൈൻമെൻ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1049
01:49:36,820 --> 01:49:38,947
തീർച്ചയായും.

1050
01:49:39,031 --> 01:49:41,075
ലിസ വോങ്.

1051
01:49:42,326 --> 01:49:46,580
രാവിലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

1052
01:49:46,663 --> 01:49:51,585
വിമാനത്തിൽ, ഞാൻ എറിഞ്ഞു.

1053
01:49:51,668 --> 01:49:55,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

1054
01:49:55,214 --> 01:49:57,299
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1055
01:49:57,382 --> 01:49:59,968
"ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. തൊപ്പി മാറ്റി മൂത്രമൊഴിക്കുക

1056
01:50:00,052 --> 01:50:01,720
ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന അറ്റത്ത് അഞ്ച് സെക്കൻഡ്."

1057
01:50:03,764 --> 01:50:05,891
"കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾ 90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മാത്രം.

1058
01:50:05,974 --> 01:50:07,392
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ വായിക്കാം

1059
01:50:07,476 --> 01:50:09,353
വിൻഡോയിൽ ലൈൻ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ തന്നെ."

1060
01:50:46,014 --> 01:50:47,182
ഊമ്പി.

1061
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
ഞാനറിയാതെ പോയത്

1062
01:50:49,601 --> 01:50:50,936
അത് എൻ്റെ യാത്രയിൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു

1063
01:50:51,019 --> 01:50:53,730
എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.

1064
01:50:53,814 --> 01:50:57,151
എൽ.എ.യിൽ എന്നോടൊപ്പം, ലിസ വോങിന് അധികം സമയം വേണ്ടിവന്നില്ല

1065
01:50:57,234 --> 01:50:59,862
അവളുടെ തന്നെ ഒരു കൊലയാളിയെ അയക്കാൻ.

1066
01:51:01,446 --> 01:51:02,948
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1067
01:51:03,031 --> 01:51:04,032
ഹലോ, ഞാൻ കാരെൻ കിം ആണ്.

1068
01:51:04,116 --> 01:51:05,826
ഞാൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി മാനേജരാണ്.

1069
01:51:05,909 --> 01:51:07,619
എനിക്ക് മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വാഗത സമ്മാനമുണ്ട്.

1070
01:51:07,703 --> 01:51:11,039
ഓ, കൊള്ളാം. ഉം...

1071
01:51:11,123 --> 01:51:12,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാതിലിനടുത്ത് വിടാമോ?

1072
01:51:25,095 --> 01:51:26,638
ആ ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

1073
01:51:26,722 --> 01:51:28,307
ഞാൻ ഈ ശ്രേണിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്നല്ല,

1074
01:51:28,390 --> 01:51:31,101
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ഷോട്ട്ഗൺ ഉള്ള ഒരു ഫക്കിംഗ് സർജനാണ്.

1075
01:51:31,185 --> 01:51:33,604
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ബിച്ച്? ഞാൻ ആനി ഓക്ക്ലിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്,

1076
01:51:33,687 --> 01:51:35,731
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വെച്ചു.

1077
01:51:35,814 --> 01:51:37,566
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

1078
01:51:37,649 --> 01:51:39,776
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഒരെണ്ണം ഇടുന്നതിന് മുമ്പല്ല,

1079
01:51:39,860 --> 01:51:41,695
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1080
01:51:43,864 --> 01:51:45,324
കാരെൻ...

1081
01:51:47,492 --> 01:51:50,078
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

1082
01:51:50,162 --> 01:51:51,997
ഇപ്പോൾ,

1083
01:51:52,080 --> 01:51:57,085
നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം വീശുന്നതിന് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,

1084
01:51:57,878 --> 01:51:59,713
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

1085
01:51:59,796 --> 01:52:01,173
ഇത് എന്താണ്?

1086
01:52:02,424 --> 01:52:05,219
വാതിൽക്കൽ തറയിൽ

1087
01:52:05,302 --> 01:52:08,430
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ആണ്.

1088
01:52:08,513 --> 01:52:09,973
ബുൾഷിറ്റ്.

1089
01:52:10,849 --> 01:52:14,811
മറ്റേതൊരു സമയത്തും നിങ്ങൾ 100% ശരിയാകും.

1090
01:52:14,895 --> 01:52:16,021
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

1091
01:52:17,856 --> 01:52:19,524
നിങ്ങൾ 100% തെറ്റാണ്.

1092
01:52:21,860 --> 01:52:24,780
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ സ്ത്രീ ഞാനാണ്.

1093
01:52:25,864 --> 01:52:28,033
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

1094
01:52:28,116 --> 01:52:30,619
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1095
01:52:31,495 --> 01:52:33,372
ദയവായി.

1096
01:52:34,414 --> 01:52:36,875
സ്ട്രിപ്പ് നോക്കിയാൽ മതി.

1097
01:52:38,919 --> 01:52:40,545
ദയവായി!

1098
01:52:42,172 --> 01:52:46,843
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, അനങ്ങരുത്.

1099
01:53:04,027 --> 01:53:05,862
ഈ ചങ്കൂറ്റത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:53:05,946 --> 01:53:08,490
ദിശകളുള്ള ബോക്സ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1101
01:53:20,669 --> 01:53:22,421
"ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1102
01:53:22,504 --> 01:53:27,175
തൊപ്പി നീക്കം ചെയ്ത് ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന അറ്റത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുക."

1103
01:53:27,259 --> 01:53:28,927
നീല എന്നാൽ ഗർഭിണി എന്നാണ്.

1104
01:53:29,261 --> 01:53:32,347
ഞാൻ തന്നെ വായിക്കാം, നന്ദി.

1105
01:53:37,769 --> 01:53:42,399
ഓ, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പറയുക. അപ്പോൾ എന്താണ്?

1106
01:53:43,025 --> 01:53:45,068
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

1107
01:53:46,695 --> 01:53:48,780
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1108
01:54:09,009 --> 01:54:10,552
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1109
01:54:14,389 --> 01:54:16,975
ആ സ്ട്രിപ്പ് നീലയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,

1110
01:54:17,059 --> 01:54:20,645
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1111
01:54:20,729 --> 01:54:24,066
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്ന കൊലയാളി ആയിരുന്നു ഞാൻ.

1112
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
ആ സ്ട്രിപ്പ് നീലയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,

1113
01:54:25,817 --> 01:54:29,738
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അതിവേഗം പായുന്ന ട്രെയിനിലേക്ക് ചാടുമായിരുന്നു.

1114
01:54:30,739 --> 01:54:33,825
നിനക്കായ്.

1115
01:54:33,909 --> 01:54:36,745
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ആ സ്ട്രിപ്പ് നീലയായി മാറി.

1116
01:54:37,621 --> 01:54:40,374
എനിക്ക് ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1117
01:54:40,916 --> 01:54:43,335
ഇനിയില്ല.

1118
01:54:43,418 --> 01:54:45,337
കാരണം ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1119
01:54:48,965 --> 01:54:50,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1120
01:54:53,970 --> 01:54:55,597
അതെ.

1121
01:54:56,598 --> 01:55:01,895
എന്നാലും ഇപ്പോ പറഞ്ഞതിനു പകരം അന്നെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

1122
01:55:01,978 --> 01:55:04,564
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവളോട് അവകാശവാദമുന്നയിക്കും.

1123
01:55:04,648 --> 01:55:06,400
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1124
01:55:07,234 --> 01:55:09,736
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

1125
01:55:09,820 --> 01:55:11,780
അതെ.

1126
01:55:11,863 --> 01:55:15,867
പക്ഷെ അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്, എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് എടുത്തതാണ്.

1127
01:55:15,951 --> 01:55:20,705
അവൾ ശുദ്ധമായ സ്ലേറ്റുമായി ജനിക്കാൻ അർഹയായിരുന്നു.

1128
01:55:20,789 --> 01:55:23,875
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനിക്കുമായിരുന്നു

1129
01:55:23,959 --> 01:55:26,169
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്.

1130
01:55:28,588 --> 01:55:31,550
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1131
01:55:31,633 --> 01:55:33,385
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1132
01:55:36,346 --> 01:55:39,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

1133
01:55:39,224 --> 01:55:42,144
എനിക്ക് അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ

1134
01:55:42,227 --> 01:55:44,020
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1135
01:55:44,104 --> 01:55:46,231
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നു

1136
01:55:46,314 --> 01:55:49,693
എൻ്റെ കിരീടത്തിൽ ഒരു തൊപ്പി ഇടിച്ചുകൊണ്ട്...

1137
01:55:52,112 --> 01:55:54,156
പട്ടികയുടെ മുകളിൽ തന്നെയായിരിക്കും.

1138
01:55:56,616 --> 01:55:58,410
എനിക്ക് തെറ്റിയേനെ, അല്ലേ?

1139
01:55:59,828 --> 01:56:01,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1140
01:56:01,496 --> 01:56:03,290
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നോ?

1141
01:56:05,167 --> 01:56:07,794
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ കഴിയാത്ത അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ,

1142
01:56:07,878 --> 01:56:11,173
അതെ, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നു.

1143
01:56:11,965 --> 01:56:13,175
നന്നായി?

1144
01:56:13,884 --> 01:56:16,887
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്തപ്പോൾ,

1145
01:56:16,970 --> 01:56:20,223
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ലിസ വോങ്ങിനെ അനുമാനിച്ചു,

1146
01:56:20,307 --> 01:56:23,018
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു.

1147
01:56:23,101 --> 01:56:26,354
ഓ! ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,

1148
01:56:26,438 --> 01:56:29,399
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മരിച്ചുവെന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

1149
01:56:29,483 --> 01:56:32,777
അവർ അല്ലാത്തപ്പോൾ വളരെ ക്രൂരമാണ്.

1150
01:56:36,072 --> 01:56:40,911
മൂന്നു മാസം ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖിച്ചു.

1151
01:56:40,994 --> 01:56:45,123
മൂന്നാം മാസത്തിലും നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു

1152
01:56:45,207 --> 01:56:47,501
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1153
01:56:47,584 --> 01:56:49,836
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1154
01:56:49,920 --> 01:56:52,088
ഞാൻ തെണ്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1155
01:56:52,172 --> 01:56:55,175
നിന്നെ കൊന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1156
01:56:55,258 --> 01:56:58,803
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1157
01:56:58,887 --> 01:57:01,181
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

1158
01:57:01,264 --> 01:57:04,643
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

1159
01:57:04,726 --> 01:57:09,064
നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1160
01:57:10,982 --> 01:57:13,818
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1161
01:57:16,863 --> 01:57:19,115
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

1162
01:57:27,874 --> 01:57:31,586
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചോ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം?

1163
01:57:31,670 --> 01:57:34,130
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

1164
01:57:34,214 --> 01:57:36,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയാം.

1165
01:57:37,259 --> 01:57:41,012
എന്നാൽ അത് വളരെ നിഗൂഢമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാം.

1166
01:57:43,640 --> 01:57:46,226
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

1167
01:57:46,309 --> 01:57:49,854
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1168
01:57:49,938 --> 01:57:52,649
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങളുമുണ്ട്

1169
01:57:52,732 --> 01:57:57,070
ഒരു കൊലയാളിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.

1170
01:57:57,153 --> 01:57:59,948
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1171
01:58:03,159 --> 01:58:07,122
എൻ്റെ പ്രതികരണം ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമായിരുന്നോ?

1172
01:58:07,205 --> 01:58:10,750
അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1173
01:58:12,836 --> 01:58:16,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1174
01:58:16,673 --> 01:58:20,427
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1175
01:58:20,510 --> 01:58:24,639
പക്ഷെ നിനക്കു സാധിക്കുമെന്നോ അതിനു കഴിയുമെന്നോ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1176
01:58:24,723 --> 01:58:27,017
എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.

1177
01:58:27,100 --> 01:58:29,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ,

1178
01:58:30,020 --> 01:58:32,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

1179
01:58:38,570 --> 01:58:42,782
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1180
01:58:43,575 --> 01:58:46,745
കുഞ്ഞേ, നീ തമാശയല്ല.

1181
01:59:08,058 --> 01:59:09,559
ആഹ്.

1182
01:59:17,233 --> 01:59:21,488
ഹാ. പായ് മേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

1183
01:59:21,571 --> 01:59:25,575
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ഈന്തപ്പന പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത?

1184
01:59:28,453 --> 01:59:30,622
'തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

1185
01:59:32,540 --> 01:59:34,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1186
01:59:38,421 --> 01:59:40,799
എനിക്കറിയില്ല.

1187
01:59:43,009 --> 01:59:46,096
കാരണം ഞാൻ...

1188
01:59:46,179 --> 01:59:48,973
ഒരു മോശം വ്യക്തി.

1189
01:59:49,057 --> 01:59:50,558
ഇല്ല.

1190
01:59:52,644 --> 01:59:55,730
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

1191
01:59:55,814 --> 01:59:58,817
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

1192
01:59:58,900 --> 02:00:01,569
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്. വൈ

1193
02:00:03,655 --> 02:00:07,242
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും

1194
02:00:07,325 --> 02:00:09,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുലയാകാം.

1195
02:00:28,930 --> 02:00:30,640
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1196
02:00:46,448 --> 02:00:48,199
നിങ്ങൾ റെഡിയായി നോക്കൂ.

1197
02:02:35,431 --> 02:02:40,562
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ഇത് ചെറിയ പുഷ്പമല്ലെങ്കിൽ:

1198
02:02:45,358 --> 02:02:46,860
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് അമേരിക്ക

1199
02:02:46,943 --> 02:02:50,280
കടലിലെ എല്ലാ കപ്പലുകളും. നമുക്ക് പ്രസ്സിലേക്ക് പോകാം. ഫ്ലാഷ്.

1200
02:02:50,363 --> 02:02:53,116
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മാഗ്പിയുണ്ടോ?

1201
02:02:53,199 --> 02:02:55,451
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്.

1202
02:02:55,535 --> 02:02:59,080
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ പക്ഷിയാണ് മാഗ്പി.

1203
02:02:59,163 --> 02:03:01,583
ഒരു കർഷകൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ് അദ്ദേഹം.

1204
02:03:01,666 --> 02:03:04,794
അവനോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക. അവനോട് ദയയോടെ പെരുമാറുക.

1205
02:03:04,878 --> 02:03:06,880
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

1206
02:03:06,963 --> 02:03:09,382
മാഗ്‌പി നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

1207
02:03:45,376 --> 02:03:47,837
നന്ദി.

1208
02:03:47,921 --> 02:03:52,050
നന്ദി. നന്ദി.

1209
02:03:52,133 --> 02:03:54,510
ഓ, നന്ദി.

1210
02:03:56,679 --> 02:03:58,723
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1211
02:03:58,806 --> 02:04:01,309
എനിക്ക് തലവേദന ഇല്ല.

1212
02:04:01,392 --> 02:04:04,729
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, സഹോദരാ.

1213
02:05:50,293 --> 02:05:52,170
യാഘ്!

1214
02:08:03,676 --> 02:08:08,389
JD തറയിൽ തട്ടുന്നു, ടിവി ഓണാണ്

1215
02:08:20,818 --> 02:08:22,403
JP തറയിൽ ഒരു നായ

1216
02:08:58,856 --> 02:09:03,486
JD ഇല്ല, ഞാൻ J എന്ന് പറയുന്നത് വരെ അത് അധികം വൈകില്ല)

1217
02:09:24,006 --> 02:09:28,511
PD ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?

1218
02:09:28,594 --> 02:09:31,764
> ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇരുട്ട് വരുമ്പോൾ

1219
02:10:06,549 --> 02:10:11,220
JD ഇല്ല, ഞാൻ J എന്ന് പറയുന്നത് വരെ അത് അധികം വൈകില്ല)

1220
02:10:14,598 --> 02:10:19,061
JD ഇല്ല, ഞാൻ J എന്ന് പറയുന്നത് വരെ അത് അധികം വൈകില്ല)

1221
02:17:08,512 --> 02:17:10,764
ഒപ്പം... പ്രവർത്തനം!

1222
02:17:13,183 --> 02:17:15,269
മുറിക്കുക.

1223
02:17:15,352 --> 02:17:17,062
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.